韩国茶文化比很多访客想象的更久远:公元828年,茶籽已经种上了智异山;茶礼(darye)至今仍影响着韩国人怎样奉上一杯茶。但如今大多数韩国人餐桌上的饮品是大麦茶。我们在越南北部的 Thai Nguyen(太原)种茶、制茶,这一页把韩国的茶叶等级和喝茶习惯,与我们的放在一起来看。
这一页写给韩国的爱茶人、咖啡馆和茶馆店主,以及正在考虑新产地的进口商。
韩国茶文化:从新罗到20世纪70年代的复兴
7世纪中叶,新罗善德女王在位时,茶从唐朝传入新罗宫廷。据《三国史记》记载,828年兴德王时,来自唐朝的茶籽被种在智异山上。
高丽:专管茶事的官署
在高丽(918–1392),茶是国家礼仪的核心。朝廷设有名为“茶房”的官署,掌管王室的茶礼。宋朝使臣徐兢在1123年写道,高丽人每天三次设茶。
朝鲜王朝:漫长的衰落
朝鲜王朝(1392–1910)崇儒抑佛,最常用茶、传播茶的僧侣失去了地位。到朝鲜中期,除了仪式场合,喝茶的习惯已经淡了。明朝将领杨镐称赞朝鲜的茶树时,宣祖回答:“我国没有饮茶的习俗。”
草衣禅师与茶道复兴
草衣禅师(1786–1866)常被称为“韩国茶之父”,他把茶道重新带回文人之间。他在1824年修建一枝庵,1837年写成赞颂韩国茶的《东茶颂》。日本殖民统治时期(1910–1945),茶文化受到压制。20世纪70年代起,韩国茶道以多率寺为中心逐渐恢复,商业化的绿茶生产也在这十年里发展起来。
茶礼:韩国茶文化中的饮茶礼仪
茶礼(darye)的意思是“对待茶的礼节”,也就是饮茶的仪式。这个词还保留在 charye 里,即韩国家庭在春节和中秋祭祀祖先的“茶礼”,汉字同样写作“茶礼”。一套家用茶具很简单:茶壶、用来凉水的熟盂(sukwu)、盛废水的水盂、通常五只带托的茶杯,还有一把竹茶匙。
- 用热水温壶、温杯,再把水倒进水盂。
- 让水在熟盂里降温,配合茶叶:叶子越嫩,水温越低。
- 浸泡后,每只杯子轮流倒一点,使每杯浓淡一致。
- 双手奉杯。客人分三口喝:一口试温度,一口品滋味,一口留回甘。
首尔市的旅游指南列出茶礼背后的四个理念:敬、清、寂、虚心。越南人家里喝茶没有这么讲究,但主人仍然用一杯茶来迎接客人。
宝城、河东与济州:韩国的茶区
宝城在全罗南道,是韩国最大的茶区,产量约占全国的40%。当地从20世纪30年代开始大规模种茶,70年代梯田式茶园普及。宝城的雨前茶在谷雨前几天采摘,茶文化节每年5月举行。
河东在庆尚南道,茶园分布在智异山南坡,被宣传为韩国最早的产茶地。山野间生长着本地茶树,韩国树龄最老的茶树也在这里。2017年,联合国粮农组织(FAO)把花开面的河东传统茶农业系统列为全球重要农业文化遗产。
济州是最年轻的茶区。岛上的大型茶园和宝城一带的茶园一样,主要种植薮北等日本品种。
韩国的产茶量很小:维基百科引用的 FAO 数据显示,2012年韩国的产量只相当于日本的3.5%。FAO 统计越南2022年的茶鲜叶产量为112万吨。我们的茶园种的是实生的 Trung Du(中游)老品种茶树和 LDP1 等越南无性系品种,不是薮北;两种传统的比较,见日本绿茶与越南绿茶一文。
韩国人今天怎样喝茶、买茶
在韩语里,“茶”(cha)泛指用叶、根、花、果实和谷物冲泡的饮品,里面不一定有茶叶。大麦茶(boricha)用烘焙过的大麦煮成,冷热都喝,在很多家庭和餐馆里常常代替白开水;首尔的旅游指南称它为韩国最常见的茶。玉米茶、糙米茶和柚子茶也很常见。
喝茶叶的习惯并不普遍。韩国《世界日报》2016年的报道称,韩国人均每年消费茶叶0.16公斤,咖啡约3.9公斤,而世界人均茶叶消费为0.74公斤。韩国人喝的茶约有一半是进口的。
越南也有类似大麦茶壶的东西:在西贡,一碗面旁边常常免费送上一杯冰茶,这个习惯在20世纪90年代传到了河内。在家里,越南人喝的是用小杯盛的热绿茶;详见越南人怎样喝茶。
韩国茶叶进口与越南的份额
Tridge 的大包装茶叶(每件超过3公斤)贸易数据显示,进口的绿茶非常少:
| 年份 | 大包装绿茶,HS 0902.20 | 大包装红茶和乌龙茶,HS 0902.40 |
|---|---|---|
| 2022 | 1.8吨,5.2万美元 | 1,601吨,2,550万美元 |
| 2023 | 1.8吨,3.7万美元 | 1,501吨,2,330万美元 |
| 2024 | 12.6吨,25.4万美元;其中越南10.8吨,21.9万美元 | 1,628吨,2,360万美元;按金额计的主要供应国为中国、印度、新加坡、波兰、斯里兰卡 |
按我们的计算,2024年越南占这一小类绿茶进口的约86%,而韩国自己当年出口了136吨大包装绿茶。进口量主要在红茶和乌龙茶,越南在这一类里还不是主要供应国。韩国食品医药品安全处(MFDS)的工厂注册、农药残留限量、标签和关税,请看我们的越南茶出口韩国指南。
我们在 Dai Tu(大慈)– La Bang 的40.5公顷原料区按照 VietGAP 标准种植,La Bang 加工厂按 ISO 22000:2018 体系运行。
雨前、细雀,以及对应的越南绿茶等级
韩国绿茶按日期分级:雨前茶在谷雨(4月20日前后的节气)之前采摘,之后的等级一直延续到6月。我们的等级看的是芽叶本身:来自哪些茶园、茶园怎样管理、采摘时芽叶有多嫩。Thai Nguyen 每年3月到10月都在采茶,所以针茶在好几轮茶季里都能做,不只在4月。
| 韩国等级 | 采摘时间(传统说法) | 韩国冲泡指南的水温 | 对应的 TRAVINA 等级 | 我们的采摘标准 | 每公斤成品茶所需鲜叶 |
|---|---|---|---|---|---|
| 雨前(Ujeon,意为“下雨之前”) | 谷雨前,约4月20日 | 约50°C | Tien Son(仙山)针茶、Tien Vua(进贡)针茶 | 单芽 | 10公斤以上 |
| 细雀(Sejak,“小雀”) | 谷雨后、立夏(5月5–6日)前 | 60–70°C | Canh Hac(鹤翅)芽茶、上品芽茶 | 一芽一刚展开的嫩叶 | 8–10公斤 |
| 中雀(Jungjak) | 立夏后到5月中旬 | 70–80°C | 特级 Moc Cau(钩形茶) | 一芽一到两片嫩叶 | 6–8公斤 |
| 大雀(Daejak) | 5月下旬以后;常用于茶包或烹饪 | 80–90°C | 特产绿茶、传统 Tra Bac(北茶)绿茶 | 一芽两到三叶;Tra Bac 为一芽三叶 | Tra Bac 约5.5–6公斤 |
这里按叶子对应,不是按风味对应。韩国绿茶大多是炒青(炒茶,deokkeum-cha),蒸青比较少。太原茶也是用干热杀青,在铁锅或滚筒里炒制,所以喝惯韩国炒茶的人会觉得熟悉。针茶汤色非常清亮、浅淡;芽茶汤色金绿,新米般的清香更浓;Tra Bac 汤色蜜黄。完整说明见我们的越南绿茶等级一页。
喝惯韩国绿茶的人怎样泡
- 沿用你的茶壶、熟盂和茶杯。150毫升的壶放4–5克茶叶。
- 水温比泡雨前茶高一些:针茶和芽茶约75–80°C,Moc Cau 和 Tra Bac 80–85°C。
- 浸泡时间要短:针茶约30秒,芽茶40–45秒,Moc Cau 50–60秒,Tra Bac 约1分钟。每一泡都把壶里的茶汤倒尽。
- 像茶礼那样轮流斟杯。
- 分三口喝。头一口能喝出爽利的涩感,到第三口回甘就出来了。
如果在韩国开咖啡馆,菜单可以这样排:Moc Cau 做热绿茶,Nui Coc 红茶做奶茶和冰茶,河内西湖莲花茶做窨香茶,碎针茶袋泡茶做外带。
常见问题
韩国茶文化中的茶礼是什么?
就是韩国的饮茶仪式:从温杯到把每一杯斟得浓淡一致,备茶、奉茶的一整套礼节。
哪款越南茶最接近雨前茶?
按叶子来看,是我们的针茶,只用单芽制成。水温要比泡雨前茶高,约75–80°C。
太原绿茶和韩国绿茶一样是炒青吗?
是的:在铁锅或滚筒里用干热炒制,和韩国的炒茶很接近。
你们的茶是有机茶吗?
我们不声称拥有有机认证。我们的“六不”(Six-No)系列是一项生产承诺,不是有机证书。
韩国的咖啡馆或进口商可以订多少?
这取决于等级和包装——请问我们。先寄样品。
欢迎到河内或茶园来,也可以先在韩国试喝
带上你熟悉的雨前茶或细雀茶,我们会把自己的针茶和芽茶泡在旁边一起比较。地点可以是我们的河内办公室(Office Tower 1楼,Meco Complex,102 Truong Chinh,Kim Lien 坊),也可以是 Dai Tu – La Bang,在那里可以走进茶园,看茶叶炒制。
来访前请发邮件到 admin.travina@gmail.com,告诉我们日期和人数,好让制茶师傅接待你。出口业务电话和 WhatsApp:+84 855 318 678。可以先看看参观太原茶厂是怎样安排的,或者订购样品,在韩国先试喝。
