越南绿茶和红茶可以进入阿联酋市场,但需要由持有阿联酋贸易执照的进口商来办理:逐个产品、逐个包装规格完成注册,阿拉伯语标签按UAE.S GSO 9:2019通过评估,每批货物再经所在酋长国的食品监管部门放行(经迪拜口岸的货物由迪拜市政府负责)。在我们查阅的官方证书清单中,纯茶树(Camellia sinensis)制成的干茶并未被列为必须提供清真证书的产品,除非包装上作了清真声明。自2026年2月3日起,阿联酋—越南全面经济伙伴关系协定(CEPA)正式实施,原产地文件从首单开始就应当做规范。
| 环节 | 办理方 | 出口商需提供 |
|---|---|---|
| 进口商资质 | 持有贸易执照的阿联酋进口商 | 公司及产品信息 |
| 产品注册(联邦ZAD系统;迪拜FIRS/ZADI) | 进口商 | 标签设计稿、包装照片、配料表 |
| 标签评估 | 迪拜市政府或各酋长国食品监管部门 | 符合UAE.S GSO 9:2019的阿拉伯语标签 |
| 新产品实验室检测(迪拜) | 迪拜市政府中央实验室 | 与发货同批次的样品 |
| 清关放行 | 进口商及报关行 | 发票、装箱单、提单、原产地证,以及进口商要求的卫生证书或自由销售证明 |
| 清真证书 | 经认可的清真认证机构 | 包装声明清真时需要;肉类强制,普通茶叶未列入 |
谁在监管阿联酋的茶叶进口
阿联酋的食品进口管理分为两个层级。联邦层面,ZAD是面向七个酋长国的食品注册系统,进口商在线提交标签和包装信息;如果产品带有健康或营养声明,还要附上原产国官方出具的证明文件。酋长国层面,由各地市政府的食品监管部门负责标签评估和到港查验。在迪拜,这项工作由迪拜市政府通过“食品进口与再出口系统”(FIRS)和ZADI平台完成。

ZADI于2020年8月由迪拜环球港务集团(DP World)旗下的单一窗口平台Dubai Trade推出,把经迪拜港口的食品进口、再出口申请,以及食品查验和海关查验申请,集中到同一个平台办理。对越南茶叶出口商来说,这意味着注册并不是由出口方直接向阿联酋政府提出,而是由当地进口商办理。出口方真正要做好的,是一次性提供合格的标签文件、样品和单证,避免反复修改耽误上架时间。
产品与标签注册:时限和要点
根据迪拜市政府发布的IRS系统食品标签评估操作指南,单纯的产品登记(FITR)需要1个工作日,登记加标签评估(FLAR)需要5个工作日;已经在FIRS系统登记过的产品,不必重复登记。茶叶产品要特别留意以下几点:
- 每个包装规格单独登记。同一款茶的100克装和200克装,需要分别注册。
- 原产国、净含量、品牌、条形码或商品名称中任何一项发生变化,都要重新申请。
- 配料需要逐项录入,“新鲜”“清真”这类描述性词语不能写进配料条目。
- 上传的标签设计稿和包装照片必须完整、清晰,图片质量差会导致申请被退回。
美国农业部(USDA)驻迪拜办事处2025年11月发布的阿联酋食品进口法规报告指出,新产品进入迪拜需在迪拜市政府中央实验室检测,视检测项目不同,出结果至多需要五个工作日;如果检出标签上没有标注的成分或添加剂,产品会被拒收。对单一原料的绿茶来说,标签如实写明包装内是什么即可,不要添加多余描述。
阿拉伯语标签:茶叶包装要注意什么
阿联酋预包装食品的标签依据UAE.S GSO 9:2019《预包装食品标签》。阿拉伯语是强制语言,可以同时使用英语,但其他语言的内容必须与阿拉伯语一致。上述美国农业部报告列出的强制标注内容包括:
- 产品名称和品牌
- 按含量递减顺序排列的配料,以及所用的添加剂
- 净含量
- 生产商或包装商的名称和地址
- 原产国
- 生产日期和到期日期
- 储存条件和使用说明
- 批号
日期的要求相当严格:生产日期和到期日期必须用不可擦除的油墨,直接印刷、压印或盖印在原始标签或内包装上;仅印在贴纸上的日期不被接受,而且只允许出现一组日期。保质期超过三个月的产品,可以采用“日/月/年”或“月/年”格式;采用“月/年”时,以该月的月末一天为到期日。阿拉伯语贴纸是允许的,但必须是在出口前贴好的单张贴纸,要在标签评估中一并获批,并且不能遮挡必需信息。做OEM或贴牌茶叶时,直接把阿拉伯语信息印在包装上,通常比到货前后再贴标更省事。
随货单证与清真认证问题
美国农业部2025年11月发布的阿联酋出口证书清单显示,所有产品都需要原产地证;对于常温保存的加工食品,需要政府部门出具的卫生证书或自由销售证明,说明产品适合人类食用。这份清单是针对美国出口商编写的,因此越南出口商应先与进口商确认,当地市政部门接受哪一种越南官方文件。进口单证使用英文即可,无需翻译成当地语言。一批茶叶的常规单证通常包括:
- 商业发票和装箱单
- 海运提单或空运单
- 原产地证,这也是申请CEPA优惠关税的依据
- 进口商要求时提供的卫生证书或自由销售类证明
- 产品规格书,以及新产品与进口商约定的检测报告
关于清真认证:同一份证书清单只对牛肉、禽肉及其制品要求清真屠宰证书,植物来源的食品并未列入。美国农业部的国别报告还指出,如果供应商声明产品清真,就必须提供经认可的清真认证机构出具的证书。换句话说,在我们查阅的文件中,普通干茶不被强制要求清真证书;但如果进口商希望在包装上印清真标志,证书必须来自阿联酋认可的认证机构。
关税、CEPA与迪拜转口
美国农业部的报告称,进入阿联酋的食品一般免征关税或按5%征收关税,另外自2018年1月起征收5%的增值税。迪拜海关第CN1/2026号通知确认,阿联酋—越南CEPA自2026年2月3日起实施。具体到茶叶所在税号能享受多少优惠税率、原产地证明采用什么格式,建议在核算到岸成本之前,先与进口商的报关行确认。此外,迪拜市政府对用于再出口的货物同样要求标签审批,这对以迪拜为中转、再分销到其他海湾国家的买家很重要;各目的国还有各自的注册规定,需要分别了解。
TRAVINA如何配合阿联酋进口商
TRAVINA是越南太原省大慈县茶叶合作社HTX Tâm Trà Việt的品牌。原料来自按VietGAP规程管理的40.5公顷种植区,La Bằng加工厂通过了ISO 22000认证。我们供应太原绿茶,包括传统北方绿茶(Trà Bắc)、特产绿茶、Móc Câu、Nõn Tôm等,以及碎针袋泡茶和Núi Cốc红茶,并承接OEM贴牌和礼盒定制。
- 标签文件:我们可以准备双语设计初稿,让阿拉伯语标签尽早送审。
- 样品:寄送与正式发货同一批次的样品,便于迪拜市政府检测。
- 付款条件:现货产品不收定金;OEM定制订单金额2,000万越南盾起,收取20–30%定金;凡印制logo的订单收取50%定金。100公斤以下的订单可在24小时内从我方仓库发出。
- 价格:根据订单需求单独报价。
如需在下单前试饮,传统北方绿茶的冲泡参数为每200毫升水用茶5–7克,水温80–85°C。
计划首批茶叶发往迪拜或阿布扎比。进口商可通过联系我们页面索取 Trà Bắc Truyền Thống(传统北方绿茶)、Trà Xanh Đặc Sản(特产绿茶)或 Trà Tấm Đinh Túi Lọc(碎针袋泡茶)的样品,也可以通过 Zalo/WhatsApp(+84 855 318 678)联系我们的出口团队。把进口商的标签审核清单发给我们,我们会随样品一起准备标签设计初稿。
常见问题
发货前需要在迪拜市政府注册茶叶吗?
需要由阿联酋进口商为每个产品和包装规格办理注册(通过ZAD,在迪拜还要通过FIRS/ZADI),并取得标签审批,货物才能在当地销售或再出口。出口商负责提供标签设计稿、包装照片和样品。
阿拉伯语标签可以用贴纸吗?
可以,但必须是出口前贴好的单张贴纸,在标签评估中获批,并且不遮挡必需信息。生产日期和到期日期仍需直接印在包装上,不能只印在贴纸上。
阿联酋进口绿茶需要清真证书吗?
在我们查阅的美国农业部证书清单中,清真证书只针对肉类。如果包装上有清真声明或清真标志,就必须提供经认可的清真认证机构出具的证书。
迪拜的标签评估需要多长时间?
迪拜市政府的指南写明,登记加标签评估需要5个工作日,单纯登记需要1个工作日。新产品可能还要在中央实验室检测,出结果至多需要五个工作日。
阿联酋—越南CEPA能降低茶叶关税吗?
该协定自2026年2月3日起实施。各税号的具体税率和原产地规则应向阿联酋报关行确认,越南供应商需要按协定要求的格式出具原产地证。
资料来源
- 美国农业部海外农业局 GAIN 报告 TC2025-0008:阿联酋食品与农产品进口法规年度报告 – 2025年11月21日
- 美国农业部海外农业局 GAIN 报告 TC2025-0009:阿联酋出口证书年度报告 – 2025年11月21日
- 迪拜市政府:IRS系统食品标签评估申请指南 – 文件日期2023年12月,查阅于2026年11月3日
- 迪拜海关第CN1/2026号通知:阿联酋—越南CEPA实施 – 2026年1月30日
- Gulf News:Dubai Trade推出一站式食品进口平台ZADI – 2020年8月9日
