法国茶文化的历史,比多数访客想象的要长。茶在1636年传入法国,比伦敦还早几年,此后两百年间一直是宫廷里的饮品。如今法国人喝茶远少于英国人,但挑得很用心,越南茶的机会正在这里。
我们在 Thai Nguyen(太原)省的 Dai Tu(大慈)– La Bang 产区做茶。最近有法国的爱茶人、茶沙龙(salon de thé)店主和进口商通过本网站找到我们。这一页就是为他们写的。
法国茶文化的起点:马萨林、塞维涅夫人与宫廷
茶在路易十三在位时来到法国。至于怎么来的,说法不一。一说经由荷兰人,他们在1610年把首批茶叶运到阿姆斯特丹;另一说是从亚洲返回的耶稣会士带来的,其中就有亚历山大·德·罗德(Alexandre de Rhodes)。最常被引用的年份是1636年。
这个名字对我们有特别的意义。罗德是来自阿维尼翁的耶稣会士,1627至1630年在东京(Tonkin,即今越南北部)传教,他1651年出版的词典帮助越南语有了今天使用的拉丁字母。没有证据表明他把越南茶带回了法国,但这确实是个有意思的巧合。
宫廷里的饮品
枢机主教马萨林担任年幼的路易十四的首相,他进入宫廷后,喝茶在贵族中流行起来。他喝茶是为了痛风,这是当时的看法,并非医学结论;国王也把喝茶当作一种宫廷时尚加以提倡。
塞维涅夫人与加奶的茶
书信作家塞维涅夫人1626年生于巴黎,德龙省(Drôme)在2026年纪念她诞辰400周年。1680年2月,她在给女儿的信中写道,拉萨布利埃夫人“prenait du thé avec son lait”,也就是在牛奶里加茶,因为这是她的口味。拉萨布利埃夫人主持着一个文学沙龙,被认为开创了茶里加奶的习惯。塞维涅夫人则觉得这是一种古怪的癖好。
此后供应越来越多。1700年以前,茶都经荷兰转运;那一年,安菲特里特号(L’Amphitrite)从中国返航,法国开始直接进口。到1766年,经洛里昂港进口的茶叶达到1,000吨。
从茶沙龙到早餐杯
法兰西第二帝国时期,崇尚英国风气的潮流让茶重新兴起。欧仁妮皇后设有私人茶室,招待作家和思想家;巴黎同时开起了公共茶室,客人多为女性。这个概念至今变化不大:茶沙龙是供人放松的公共场所,出售散装茶,可以当场品尝,并配有糕点。
红茶、调香茶,再到绿茶
法国人的口味一波接一波地变化。20世纪70年代以前红茶占主导。此后直到21世纪初,调香茶(thé parfumé)领先。之后绿茶被视为天然、健康,地位不断上升;不过到2011年,法国人喝的茶仍约有一半是红茶。北非薄荷茶,即用珠茶加留兰香和糖冲泡的绿茶,也已在法国流行。
法国人今天怎样喝茶
凯度(Kantar)2025年的消费者调查显示,法国有19%的人在家喝茶,而在家喝咖啡的比例是56.6%。喝茶的人大约每周喝五次。在家喝茶的场合中,67%是在早餐时。在外面,14.4%的人喝茶,含茶饮消费的光顾次数一年内增长8%。巴黎的酒店和餐厅也把茶加进了菜单。
1995至2015年间,法国的茶叶消费量增加到原来的三倍。即便如此,2022年人均消费量也只有约250克,而爱尔兰、英国或土耳其约为3公斤。法国人喝得少,但会仔细看壶里泡的是什么。
法国茶文化的数据:销售与进口
法国茶与草本浸泡饮品行业协会 STEPI 统计,2024年全渠道茶和草本浸泡饮品销售额为5.93亿欧元,67.7%的法国人当年至少买过一次。法国也对外出口:茶和花草茶合计15,832吨,金额1.517亿欧元。
| 年份 | 法国茶叶进口额,HS 0902(美元) | 变化 |
|---|---|---|
| 2019 | 1.674亿 | −7.4% |
| 2020 | 1.682亿 | +0.5% |
| 2021 | 1.748亿 | +4.0% |
| 2022 | 1.706亿 | −2.4% |
| 2023 | 1.479亿 | −13.3% |
按金额计,2023年法国茶叶的两大来源是德国(24%)和波兰(22%),其后是中国(13.2%)、英国(8.3%)、斯里兰卡(3.8%)和日本(3.1%)。前两名都不成规模地种茶,可见法国的茶有很大一部分先在欧洲其他国家拼配或包装。按3公斤以上的大包装计,法国当年进口红茶约7,200吨、绿茶约2,000吨。
越南处在什么位置
在这个市场里,越南还是个小角色。2021年上半年,越南茶只占欧盟茶叶进口的0.33%。2025年越南出口茶叶136,952吨,其中巴基斯坦占30.1%,台湾占10.2%,主要市场名单里没有法国。买家有空间直接采购,并清楚每一批茶来自哪片茶园。
法国与越南茶:一段百年联系
19世纪80至90年代,法国种植者在越南开辟了茶园。1918年,Phu Tho(富寿)省的 Phu Ho(富户)设立了研究站;1927年,它产量不大的茶被巴黎一家茶行买下,以法国名字出售。这两段故事我们都已详细写过:法国殖民时期的茶园与茶叶贸易,以及1918年成立的 Phu Ho 茶叶研究站,它的工作至今仍影响着越南的茶树品种。
今天,法国买家可以直接来到源头。我们在 Dai Tu – La Bang 的40.5公顷原料区按照 VietGAP 标准种植管理,La Bang 加工厂按 ISO 22000:2018 体系运行。
法国买家首先要核对什么
在法国销售的茶必须符合欧盟农药最大残留限量(MRL),以干茶计。下单前先约定检测项目,并检测实际要发运的那一批。详情请看我们的越南茶欧盟农药残留限量指南。
用越南茶对照法国人的口味
下表只列我们自己生产和销售的茶。
| 法国人的习惯 | 可以试试 TRAVINA 的 | 杯中风味 |
|---|---|---|
| 早餐喝红茶(thé noir),清饮或加奶、加柠檬 | Nui Coc 红茶 | La Bang 茶叶全发酵制成。汤色琥珀红,带熟果和蜂蜜香,涩感低,加奶也合适。 |
| 调香茶、伯爵茶 | 河内西湖莲花茶、莲米茶 | 用河内西湖的 Bach Diep(百叶)莲,意为“百瓣”,为我们的绿茶窨香。只在5月至7月制作。 |
| 茉莉花茶 | 茉莉绿茶 | 芽叶和针形嫩芽与鲜花层层相窨。先闻到茉莉香,随后是柔和、甘甜的绿茶。 |
| 煎茶或中国绿茶 | Moc Cau(钩形茶)或 Non Tom(嫩芽茶)绿茶 | 锅炒茶叶。带新米般的焙香,入口爽利,回味甘甜。 |
| 薄荷茶(thé à la menthe) | Tra Bac(北茶),我们的日常绿茶 | 涩感更足,经得住留兰香和糖。 |
| 清淡的白茶 | 白牡丹 | 一芽一叶,只萎凋、干燥,不揉捻、不炒。汤色浅金,带干草和蜂蜜香。 |
对喝惯调香茶的人来说,莲花茶最让人意外:香气来自新鲜莲花,所以产量受花季限制。更多内容请看我们的河内西湖莲花茶。
习惯法式泡茶的人,可以这样泡
- 早餐红茶。Nui Coc 红茶,250毫升水放3克,水刚离火,泡约3分钟。可按喜好加奶或柠檬。
- 用法式茶壶泡绿茶。水温80–85°C。用200–300毫升的壶,Moc Cau 泡50–60秒、Non Tom 泡40–45秒后出汤,并把茶汤倒尽。芽头茶泡上三分钟就会发苦。
- 莲米茶。标准茶壶放8–10克,水温约80°C,头泡20秒,之后每泡加约10秒。
- 茉莉绿茶。200毫升水放3克,80°C,约1分钟。
- 白牡丹。250毫升水放4克,85°C,泡3–4分钟,还可以再泡一次。
- 薄荷茶。把 Tra Bac 泡浓,再加新鲜留兰香和糖,做法和用珠茶一样。
茶沙龙的菜单可以先从三款开始:早上用 Nui Coc 红茶,下午茶点(goûter)配莲花茶,喝绿茶的客人选 Moc Cau。
常见问题(FAQ)
法国茶文化是从什么时候开始的?
从路易十三时期开始,一般认为是1636年。到马萨林和路易十四的年代,喝茶在宫廷中流行开来。
法国人喝红茶多还是绿茶多?
20世纪70年代以前红茶领先,之后是调香茶,再后来绿茶增长。2011年法国人喝的茶仍约有一半是红茶。
越南茶可以在法国销售吗?
可以,只要每批货都符合欧盟农药残留限量和标签规定。发货前我们会和买家约定检测项目。
你们的茶是有机茶吗?
我们不宣称有机认证。“六不”系列是我们自己坚持的生产承诺,不是认证证书。
茶沙龙或进口商可以订多少?
取决于等级和包装,请咨询我们。通常我们会先寄样品。
欢迎来访:在河内或太原亲口品尝差别
带上您在家常喝的茶,我们会把自己的茶泡在旁边一起比较。地点可以是我们位于 Kim Lien 坊 102 Truong Chinh 街 Meco Complex 大楼的河内办公室,也可以是 Dai Tu – La Bang,您可以走进茶园,看看茶叶怎样炒制。采茶季从3月持续到10月。
来访前请先发邮件至 admin.travina@gmail.com,告知日期和人数,以便安排制茶师傅接待。出口业务电话及 WhatsApp:+84 855 318 678。品茶不收费。您可以了解太原茶厂参观如何安排,或在出发前申请邮寄样品。
