Все сертификаты TRAVINA и что покрывает каждый из них

В каждом первом письме покупатели задают один и тот же вопрос: что вы можете доказать? Эта страница — ответ. Каждая лицензия, каждый сертификат и каждая награда TRAVINA воспроизведены ниже сканом самой бумаги, с номером, выдавшим органом и сроком действия. Здесь нет ни купленного логотипа, ни заявления, которое мы не можем показать.

Все сертификаты одним взглядом

Шесть документов и номера на них. Лицензии, сертификаты и протоколы испытаний выданы на Hop tac xa Tam Tra Viet, регистрация кооператива № 4601620037 — юридическое лицо, стоящее за маркой TRAVINA. Единственное исключение — товарный знак: он зарегистрирован на Do Huu Thuan, основателя кооператива и председателя его правления, а кооператив использует знак на производимом им чае. Сканы всех шести — ниже на этой странице, и каждый открывается в полный размер по клику.

Награды перечислены отдельно, ниже. Это признание, а не оценка соответствия, и мы эти вещи не смешиваем.

Кто мы юридически

TRAVINA — марка кооператива Tam Tra Viet, зарегистрирован во Вьетнаме под номером 4601620037 5 июля 2024 года с уставным капиталом два миллиарда донгов. Мы производственный кооператив, а не торговый дом: владеющие им члены — это те хозяйства, которые выращивают лист.

С 25 ноября 2025 года у кооператива есть также зарегистрированное место деятельности в Ханое. Именно на этот офис пишут покупатели, и он зарегистрирован на тот же кооператив, а не на отдельную компанию.

Как выращивают лист

VietGAP, сертификат № DVCL-VG-TT-24-19-68

Выдан 7 ноября 2024 года по национальному стандарту TCVN 11892-1:2017 Центром технических услуг и обучения качеству в сельском, лесном и рыбном хозяйстве Тхайнгуена. Он сертифицирует 17 хозяйств-членов на 9,7 гектара на нашей второй площадке и фиксирует зарегистрированный выпуск 126 тонн свежего листа в год с этой площади.

Мы намеренно приводим эту цифру отдельно от нашего общего масштаба. Кооператив возделывает 40,5 гектара силами 90 хозяйств-членов; сертификат VietGAP покрывает те 9,7 гектара внутри этого объёма, которые прошли сертификацию. Остальное возделывается по тем же правилам и готовится к оценке. Тот, кто говорит вам, что сертифицирована вся его площадь, должен уметь показать сертификат, где так и написано.

Коллективный знак Che Thai Nguyen

“Che Thai Nguyen” — коллективный знак, принадлежащий Союзу крестьян Тхайнгуена и охраняемый в шести странах. Производители не просто им пользуются: они получают лицензию, и лицензию пересматривают. Решение № 41-QD/BQLNHTT от 9 сентября 2025 года даёт это право TRAVINA – кооперативу Tam Tra Viet на три года, на 40,5 гектара и зарегистрированный выпуск 120 тонн сухого чая в год.

Эти две цифры — 40,5 гектара и 120 тонн сухого чая — и есть те, которые мы приводим везде на этом сайте, потому что именно они стоят в решении.

Как делают чай

ISO 22000:2018, сертификат № GOODVN91025.FSMS

Нашу систему менеджмента пищевой безопасности оценила организация GOOD Viet Nam и сертифицировала 20 октября 2025 года со сроком действия до 19 октября 2028 года, по аккредитации VICAS 087-FSMS с признанием IAF. Область охватывает переработку и торговлю зелёным чаем, чёрным чаем, матчей, лотосовым чаем, белым чаем и улуном — то есть все категории, которые мы продаём. Сертификат двуязычный, вьетнамский и английский, так что читается без переводчика.

Лицензия пищевой безопасности № 14/2025/UBND-NNMT-TNg

Выдана председателем уезда Дайты 20 июня 2025 года и действует до 19 июня 2028 года, на переработку и торговлю зелёным чаем. Именно эта лицензия вообще позволяет нам вести пищевой бизнес.

Независимые лабораторные испытания

Сертификаты описывают систему. Протокол испытаний описывает образец. Наш испытан в лабораторном центре NATEK, аккредитованном по ISO/IEC 17025:2017, по заказу через уездное управление сельского хозяйства и охраны окружающей среды Дайты. Мы можем провести испытание вашей конкретной партии до отгрузки, если этого требует ваш рынок, — назовите показатели, и мы дадим цену.

Независимое испытание на остатки, лаборатория VILAS 1098

Протокол испытаний № 78102025/KQKN, выданный TRAVINA – кооперативу Tam Tra Viet Центром технических услуг и профессионального обучения по качеству сельского, лесного и рыбного хозяйства Тхайнгуена — лабораторией, аккредитованной по VILAS 1098 и признанной в рамках соглашения о взаимном признании ILAC. Образец: чай Динь (tra dinh, почковый сорт), код образца CK35.10.25, принят и проанализирован 24 октября 2025 года.

Десять пестицидов проверены методом PP07 с пределом обнаружения 10 µг/кг — метидатион, хлорпирифос, альфа- и бета-эндосульфан, цис- и транс-перметрин, дельтаметрин, циперметрин, фенпропатрин и бифентрин. Все до одного дали KPH — не обнаружено. Четыре тяжёлых металла измерены на том же листе: свинец 0,095 мг/кг, кадмий 0,16 мг/кг, мышьяк 0,13 мг/кг, ртуть не обнаружена. Показатели качества: сумма полифенолов 15,7 %, сумма катехинов 13,5 %, отношение катехинов к полифенолам 0,86, водный экстракт 50 %, сырая клетчатка 12 %, зола, не растворимая в кислоте, 0,30 %, посторонние примеси не обнаружены.

Сама марка

Знак TRAVINA зарегистрирован во Вьетнаме по свидетельству № 542996, выданному Управлением интеллектуальной собственности Вьетнама 5 мая 2025 года по классу 30 и действующему до 28 августа 2033 года. Свидетельство оформлено на имя Do Huu Thuan, основателя TRAVINA и председателя правления кооператива; кооператив Tam Tra Viet использует знак на производимом им чае. Если вы дистрибутируете наш чай, вы дистрибутируете зарегистрированный знак, а не незащищённое название.

Признание, с приложенными документами

Мы перечисляем награды скупо и всегда вместе с документом, потому что награда без документа — это просто фотография кубка.

Топ-10 ведущих доверенных марок Вьетнама 2025, категория напитков — присуждено Вьетнамской ассоциацией интеллектуальной собственности в Ханое 28 декабря 2025 года.

Качественный продукт и услуга, предпочитаемые потребителями, 2024 — решение № 68/VPHH Вьетнамской ассоциации по борьбе с контрафактом и защите товарных знаков, вручено в Ханое 29 ноября 2024 года.

Вторая премия конкурса переработки чая «Золотые руки» 2025 — наши мастера выступали за общину Ла Банг на провинциальном конкурсе во время чайного фестиваля Тхайнгуена, решение 1338/QD-SNNMT от 20 декабря 2025 года. Эта премия значит для нас больше, чем, наверное, должна бы: судьи делают чай в той же провинции и этим живут.

Tea Masters Cup Vietnam 2025 — TRAVINA участвовала через Фам Хоанг Зянга, мастера, который прожаривает наш чай, в раунде заваривания. Мы указываем это как участие, а не как награду: прилагать нечего, а выступление в дегустационном конкурсе ничего не говорит о том, как чай выращен. Что оно показывает — так это что на судейском столе стоял тот самый чистый чай «6 Không, который мы продаём.

Tea Masters Cup Viet Nam 2025 — наш мастер Фам Хоанг Зянг выступал на национальном чемпионате в Национальном выставочном и конференц-центре в Ханое 12–15 ноября 2025 года. Диплом ниже подтверждает участие в качестве конкурсанта; это не призовое место, и мы не выдаём его за таковое.

Чайное подношение Тхан Нонгу, Бакнинь, 4 марта 2026 года — Тхан Нонга во Вьетнаме почитают как прародителя чая. Раз в год состоявшиеся чаевары едут к святилищу возжечь благовония, вспомнить тех, кто работал в садах до них, а потом провести день, разговаривая о чае с мастерами, которые в деле намного дольше. Фам Хоанг Зянг поехал от кооператива на первое «Путешествие к истокам вьетнамского чая».

Мы относим это к признанию, а не к сертификации, потому что это оно и есть: приглашение и круг, в котором держится чаевар. Ни то ни другое не заменяет протокол испытаний. И то и другое о поставщике стоит знать.

Чего мы не утверждаем

Мы не сертифицированы как органика. Наши сады возделываются по тому, что мы называем правилом «6 Không — без гербицидов, без химических пестицидов, без минеральных удобрений, без регуляторов роста, без добавленных ароматизаторов, без консервантов — и это производственное обязательство, которое мы держим сами перед собой, а не сертификация, выданная кем-либо. Мы говорим об этом прямо, а не позволяем слову “чистый” работать за нас.

Медицинских утверждений мы тоже не делаем. Чай — повседневный напиток; мы можем рассказать, как он выращен и сделан.

Проверьте каждый документ сами

Вы не должны верить поставщику на слово насчёт сертификата — и нам верить на слово не обязаны. У каждого документа на этой странице назван орган, который может подтвердить его независимо. Вот где смотреть и каким должен быть ответ.

• Сам кооператив — регистрация № 4601620037 есть на Национальном портале регистрации предприятий dangkykinhdoanh.gov.vn. В ответ придёт название Hop tac xa Tam Tra Viet. TRAVINA — марка этого кооператива, а не отдельная торговая компания.
• Товарный знак TRAVINA — № 542996 есть в реестре Управления интеллектуальной собственности Вьетнама ipvietnam.gov.vn и в Global Brand Database ВОИС branddb.wipo.int. Ищите по номеру, а не по названию.
• ISO 22000:2018 — сертификат выдан GOOD Viet Nam по аккредитации VICAS 087-FSMS. Статус аккредитации ведёт Бюро по аккредитации boa.gov.vn, а орган по сертификации подтвердит сертификат клиента по запросу.
• Протокол испытаний на остатки — протокол № 3282025/KQKN получен из лаборатории, аккредитованной по VILAS 1098, также внесённой в перечень Бюро по аккредитации. Попросите лабораторию подтвердить номер протокола и код образца CK05.8.25.
• VietGAP — сертификат № DVCL-VG-TT-24-19-68 выдан Центром технических услуг и профессионального обучения по качеству сельского, лесного и рыбного хозяйства Тхайнгуена. Спросите у них держателя и сертифицированную площадь; ответ должен быть Hop tac xa Tam Tra Viet и 9,7 гектара — не вся наша возделываемая площадь.

Если какой-либо выдавший орган даст ответ, не совпадающий с написанным на этой странице, мы хотим узнать об этом раньше, чем вы сделаете что-то ещё. Напишите в наш экспортный отдел, и мы разберёмся письменно.

От участка до партии: что мы можем проследить и как далеко

Сертификат покрывает систему; код партии покрывает вашу отгрузку. И VietGAP, и ISO 22000:2018 требуют записей, связывающих одно с другим, и именно этими записями покупатель на самом деле пользуется, когда вопрос возникает через полтора года.

Каждая партия, которую мы выпускаем с производства, несёт код партии. К этому коду у нас привязаны даты сбора и хозяйства-члены, откуда пришёл свежий лист, записи завяливания и прожарки по этой партии, время скручивания и сушки, показание влажности при фасовке, дата фасовки и форматы упаковки. Если по этой партии проводилось испытание на остатки, номер протокола лежит в том же деле. Попросите карту партии вместе с заказом, и мы пришлём её в PDF вместе с отгрузкой, а не месяцы спустя.

Два честных ограничения. Наш лист закупается у хозяйств-членов, поэтому партия прослеживается до названной группы хозяйств и их участков, а не до одного ряда кустов. И если партия смешивает лист нескольких дней сбора, в записи названы все дни смеси, а не сделан вид, что день был один.

Пакет документов, который едет с экспортным заказом

Ничего из того, что на этой странице, не нужно запрашивать дважды. Для экспортного заказа мы готовим бесплатно, сверх официальных пошлин:

• Коммерческий инвойс и упаковочный лист с кодами партий по каждой коробке.
• Двуязычные копии сертификата ISO 22000:2018, сертификата VietGAP, лицензии пищевой безопасности и решения по коллективному знаку.
• Протокол испытаний на остатки и качество по партии — или по последней партии того же сорта, если свежий вам не нужен.
• Сертификат происхождения, оформленный через уполномоченный орган в той форме, которую просит ваша таможня.
• Фитосанитарный сертификат и сертификат здоровья, оформленные с компетентным вьетнамским органом, если этого требует ваш рынок.
• Письмо о праве использования знака TRAVINA, если вы назначены дистрибьютором.
• Консульская легализация любого из перечисленного, если ваш рынок этого требует.

Спецификации, файлы макетов и варианты форматов упаковки лежат в разделе ассортимент, а не здесь, чтобы эта страница оставалась страницей документов.

Как эти документы соотносятся с правилами вашего рынка

Соблюдение импортных правил — обязанность импортёра, а не производителя, но почти все доказательства должны прийти от производителя, и именно поздняя их подача задерживает контейнеры на границе. Вот как то, что у нас есть, ложится на режимы, о которых нас спрашивают покупатели.

Европейский союз и Великобритания. Остатки в чае регулируются максимально допустимыми уровнями по Регламенту (ЕС) № 396/2005, загрязнители — Регламентом (ЕС) 2023/915, а пограничный контроль — регламентом об официальном контроле (ЕС) 2017/625. Наш протокол VILAS 1098 проверяет группу пиретроидов и фосфорорганических соединений, на которой сосредоточен контроль чая, и на том же листе даёт свинец и кадмий. Если ваш покупатель работает по более широкой панели, пришлите список, и мы закажем испытание по вашему списку до отгрузки, а не после прибытия.

Соединённые Штаты. Обязанность по Foreign Supplier Verification Program несёт импортёр, и проверяющий каждый раз спрашивает одно и то же: кто поставщик юридически, какие есть меры контроля опасностей, есть ли доказательство, что эти меры проверяет кто-то независимый, и результаты по партиям. Это и есть данная страница, область действия ISO 22000:2018, аккредитация органа по сертификации и протокол испытаний. Мы заполним вашу собственную анкету поставщика, а не пришлём свою, и письменно подтвердим, что нужно с нашей стороны для вашего prior notice, ещё до того как вы забронируете фрахт.

Япония, Корея и страны Залива. Эти рынки работают от позитивных списков и от халяльной или консульской аттестации, а не от какого-то одного сертификата. Пришлите спецификацию, по которой работает ваш импортёр, и мы прямо скажем, какие пункты мы уже выполняем, какие можем выполнить с дополнительным испытанием, а какие не можем выполнить вовсе.

Мы скорее потеряем заказ, чем станем причиной задержания контейнера. Если что-то в вашем списке лежит за пределами того, что у нас есть, вы прочтёте это в нашем первом ответе, а не узнаете в порту.

Приезжайте и проверьте нас

Бумаги — это то, с чего отношения с поставщиком начинаются, а не то, чем они должны заканчиваться. Сады и фабрика открыты для покупателей и для сторонних аудиторов: в сезон сбора, когда есть на что смотреть, и вне сезона, когда есть время поговорить. Привозите своего аудитора, если так удобнее; мы не просим сначала показать нам отчёт. На странице визита описано, как складывается день, а страница о происхождении и производстве показывает, по чему именно вы будете ходить.

Вопросы, которые задают покупатели

Сертифицированы ли чаи TRAVINA как органические?

Нет, и мы не позволим этому слову работать за нас. У нас есть VietGAP — сертификация надлежащей сельскохозяйственной практики, а не органическая. Наше собственное правило «6 Không — без гербицидов, без химических пестицидов, без минеральных удобрений, без регуляторов роста, без добавленных ароматизаторов, без консервантов — это производственное обязательство, которое мы держим сами и по которому можем показать записи, а не сертификация, выданная нам каким-либо органом.

Покрывает ли сертификат VietGAP всю вашу зону выращивания?

Нет. Он покрывает 9,7 гектара, которые возделывают 17 хозяйств-членов на нашей второй площадке. Всего кооператив возделывает 40,5 гектара силами 90 хозяйств, то есть сегодня внутри сертификата примерно четверть нашей площади. Остальное возделывается по тем же правилам и готовится к оценке, и мы предпочитаем сказать так, а не округлить в свою пользу.

Кто юридически держит эти сертификаты?

Каждый из них выдан на Hop tac xa Tam Tra Viet, регистрация кооператива № 4601620037. TRAVINA — марка этого кооператива и его зарегистрированный товарный знак № 542996. Никакой отдельной торговой компании между ними нет, поэтому лицо в сертификате — это то же лицо, которое подписывает ваш договор и отгружает ваш заказ.

Можете ли вы испытать мою конкретную партию до отгрузки?

Да. Мы работаем с лабораторией, аккредитованной по VILAS 1098, и можем заказать испытание именно той партии, что зарезервирована за вами, по списку показателей, который задаёт ваш рынок или ваш покупатель. Назовите панель и срок, и мы дадим стоимость и сроки до того, как вы подтвердите заказ.

Что происходит, когда у сертификата подходит срок?

Наш сертификат VietGAP действует до 6 ноября 2026 года и проходит переоценку до этой даты; сертификат ISO 22000:2018 действует до 19 октября 2028 года с ежегодными надзорными аудитами между ними. Когда документ обновляется, мы заменяем скан на этой странице и правим дату в таблице выше, так что здесь вы видите те бумаги, которые у нас есть сейчас, а не те, что были когда-то.

Означают ли ваши награды, что чай прошёл аудит?

Нет, и именно поэтому мы держим их в отдельной части этой страницы. Награда — это признание ассоциации или конкурсного жюри; сертификат — результат аудита по опубликованному стандарту. Судите нас по сертификатам, а награды читайте как то, чем они являются.

Можете ли вы оформить сертификат происхождения и фитосанитарный сертификат?

Да, оба, через компетентные вьетнамские органы, в той форме, которую просит ваша таможня. Назовите пункт назначения и условия поставки на этапе предложения, и мы перечислим точно, какие документы понадобятся для вашего ввоза и по каким из них взимается официальная пошлина.

Нужна копия?

Мы присылаем полный комплект в PDF по любому серьёзному запросу и можем легализовать документы под ваш рынок по требованию. Запросить у нас пакет документовили прочитать подробнее о том, где растёт лист и как устроена фабрика и кто мы. А если вы предпочитаете убедиться сами, приезжайте посмотреть на месте.