Todos los certificados que posee TRAVINA y qué cubre cada uno

Los compradores nos hacen la misma pregunta en todos los primeros correos: ¿qué puede demostrar? Esta página es la respuesta. Cada licencia, certificado y premio que posee TRAVINA está reproducido abajo como escaneo del propio papel, con su número, su organismo emisor y su fecha de caducidad. Aquí no hay ningún logotipo comprado ni ninguna afirmación que no podamos enseñarle.

Todos los certificados de un vistazo

Seis documentos, con sus números. Las licencias, certificados e informes de ensayo están expedidos a Hop tac xa Tam Tra Viet, registro de cooperativa n.º 4601620037 — la entidad jurídica que hay detrás de la marca TRAVINA. La marca es la única excepción: está registrada a nombre de Do Huu Thuan, fundador de la cooperativa y presidente de su consejo rector, y la cooperativa usa la marca en el té que produce. Los escaneos de los seis están más abajo en esta página, y cada uno se abre a tamaño completo al pulsarlo.

Los premios se enumeran aparte, más abajo. Son un reconocimiento, no una evaluación de conformidad, y no mezclamos ambas cosas.

Quiénes somos, jurídicamente

TRAVINA es la marca de la Cooperativa Tam Tra Viet, registrada en Vietnam con el número 4601620037 el 5 de julio de 2024, con un. Somos una cooperativa de productores, no una casa comercial: los socios que la poseen son las familias que cultivan la hoja.

Desde el 25 de noviembre de 2025 la cooperativa tiene además una sede de actividad registrada en Hanói. Esa oficina es la dirección a la que escriben los compradores, y está registrada a nombre de la misma cooperativa, no de una sociedad aparte.

Cómo se cultiva la hoja

VietGAP, certificado n.º DVCL-VG-TT-24-19-68

Expedido el 7 de noviembre de 2024 conforme a la norma nacional TCVN 11892-1:2017 por el Centro de Servicios Técnicos y Formación en Calidad Agrícola, Forestal y Pesquera de Thai Nguyen. Certifica 17 familias socias en 9,7 hectáreas de nuestro segundo emplazamiento, y registra una producción declarada de 126 toneladas de hoja fresca al año en esa superficie.

Damos esta cifra por separado de nuestra dimensión total a propósito. La cooperativa cultiva 40,5 hectáreas con 90 familias socias; el certificado VietGAP cubre las 9,7 hectáreas de ese total que han completado la certificación. El resto se cultiva con las mismas reglas y se está preparando para la evaluación. Quien le diga que toda su superficie está certificada debería poder enseñarle un certificado que lo diga.

La marca colectiva Che Thai Nguyen

“Che Thai Nguyen” es una marca colectiva propiedad de la Unión de Agricultores de Thai Nguyen y protegida en seis países. Los productores no la usan sin más; se les concede licencia, y la licencia se revisa. La resolución n.º 41-QD/BQLNHTT de 9 de septiembre de 2025 concede ese derecho a TRAVINA – Cooperativa Tam Tra Viet por tres años, sobre 40,5 hectáreas y una producción declarada de 120 toneladas de té seco al año.

Esas dos cifras — 40,5 hectáreas y 120 toneladas de té seco — son las que damos en toda esta web, porque son las que figuran en la resolución.

Cómo se hace el té

ISO 22000:2018, certificado n.º GOODVN91025.FSMS

Nuestro sistema de gestión de seguridad alimentaria fue evaluado por GOOD Viet Nam y certificado el 20 de octubre de 2025, con vigencia hasta el 19 de octubre de 2028, bajo la acreditación VICAS 087-FSMS con reconocimiento IAF. El alcance cubre el procesado y la comercialización de té verde, té negro, matcha, té de loto, té blanco y oolong — es decir, todas las categorías que vendemos. El certificado es bilingüe, en vietnamita e inglés, para que pueda leerlo sin traductor.

Licencia de seguridad alimentaria n.º 14/2025/UBND-NNMT-TNg

Expedida por la presidencia del distrito de Dai Tu el 20 de junio de 2025 y vigente hasta el 19 de junio de 2028, para el procesado y la comercialización de té verde. Es la licencia que nos permite operar como empresa alimentaria.

Ensayos de laboratorio independientes

Un certificado describe un sistema. Un informe de ensayo describe una muestra. Los nuestros se analizan en el Centro de Laboratorio NATEK, acreditado según ISO/IEC 17025:2017 y contratado a través de la oficina distrital de agricultura y medio ambiente de Dai Tu. Podemos analizar su lote concreto antes del envío si su mercado lo exige — díganos los parámetros y le presupuestamos.

Ensayo independiente de residuos, laboratorio VILAS 1098

Informe de ensayo n.º 78102025/KQKN, expedido a TRAVINA – Cooperativa Tam Tra Viet por el Centro de Servicios Técnicos y Formación Profesional en Calidad Agroforestal y Pesquera de Thai Nguyen — un laboratorio acreditado con VILAS 1098 y reconocido en el acuerdo de reconocimiento mutuo ILAC. Muestra: té Dinh (tra dinh, el grado de yema), código de muestra CK35.10.25, recibida y analizada el 24 de octubre de 2025.

Se analizaron diez plaguicidas por el método PP07 con un límite de detección de 10 µg/kg — metidatión, clorpirifós, alfa y beta-endosulfán, cis y trans-permetrina, deltametrina, cipermetrina, fenpropatrina y bifentrina. Todos dieron KPH — no detectado. En la misma hoja se midieron cuatro metales pesados: plomo 0,095 mg/kg, cadmio 0,16 mg/kg, arsénico 0,13 mg/kg, mercurio no detectado. Datos de calidad: polifenoles totales 15,7 %, catequinas totales 13,5 %, relación catequinas/polifenoles 0,86, extracto acuoso 50 %, fibra bruta 12 %, cenizas insolubles en ácido 0,30 %, materias extrañas no detectadas.

La marca en sí

La marca TRAVINA está registrada en Vietnam con el certificado n.º 542996, concedido por la Oficina de Propiedad Intelectual de Vietnam el 5 de mayo de 2025 en la clase 30 y vigente hasta el 28 de agosto de 2033. El certificado figura a nombre de Do Huu Thuan, fundador de TRAVINA y presidente del consejo rector de la cooperativa; la Cooperativa Tam Tra Viet usa la marca en el té que produce. Si distribuye nuestro té, distribuye una marca registrada, no un nombre sin proteger.

Reconocimientos, con los papeles adjuntos

Enumeramos los premios con parquedad y siempre con el certificado, porque un premio sin documento no es más que la foto de un trofeo.

Top 10 de marcas vietnamitas líderes y de confianza 2025, categoría de bebidas — otorgado por la Asociación Vietnamita de Propiedad Intelectual en Hanói el 28 de diciembre de 2025.

Producto y servicio de alta calidad preferido por los consumidores 2024 — resolución n.º 68/VPHH de la Asociación Vietnamita contra la Falsificación y para la Protección de Marcas, entregada en Hanói el 29 de noviembre de 2024.

Segundo premio, concurso de procesado de té Manos de Oro 2025 — nuestros artesanos compitieron por la comuna de La Bang en el concurso provincial celebrado durante el festival del té de Thai Nguyen, según la resolución 1338/QD-SNNMT de 20 de diciembre de 2025. Este nos importa más de lo que probablemente debería: los jueces hacen té para vivir en la misma provincia.

Tea Masters Cup Vietnam 2025 — TRAVINA participó a través de Pham Hoang Giang, el artesano que tuesta nuestro té, en la ronda de preparación. Lo consignamos como participación, no como premio: no hay certificado que adjuntar, y competir en un concurso de cata no dice nada sobre cómo se cultivó el té. Lo que sí demuestra es que el té que estaba en la mesa del jurado era el mismo té limpio 6 Không que vendemos.

Tea Masters Cup Viet Nam 2025 — nuestro artesano Pham Hoang Giang compitió en el campeonato nacional celebrado en el Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones de Hanói, del 12 al 15 de noviembre de 2025. El certificado de abajo acredita la participación como concursante; no es una clasificación, y no lo presentamos como tal.

La ofrenda de té a Than Nong, Bac Ninh, 4 de marzo de 2026 — en Vietnam se honra a Than Nong como el antepasado del té. Una vez al año los maestros del té con más recorrido viajan al santuario para ofrecer incienso, recordar a quienes trabajaron los jardines antes que ellos y después pasar el día hablando de té con gente que lleva en esto bastante más tiempo que ellos. Pham Hoang Giang fue en nombre de la cooperativa, al primer Viaje al Origen del Té Vietnamita.

Lo ponemos bajo reconocimientos y no bajo certificaciones, porque es lo que es: una invitación, y la compañía que frecuenta un maestro del té. Ninguna de las dos cosas sustituye a un informe de ensayo. Ambas merecen conocerse de un proveedor.

Lo que no afirmamos

No tenemos certificación ecológica. Nuestros jardines se cultivan según lo que llamamos la regla 6 Không — sin herbicida, sin plaguicida químico, sin abono químico, sin regulador de crecimiento, sin aromatizante añadido, sin conservante — y eso es un compromiso de producción al que nos obligamos nosotros, no una certificación expedida por nadie. Lo decimos claro en lugar de dejar que la palabra “limpio” haga el trabajo.

Tampoco hacemos afirmaciones de salud. El té es una bebida cotidiana; lo que podemos contarle es cómo se cultivó y cómo se hizo.

Compruebe usted mismo cada documento

No debería tener que fiarse de la palabra de un proveedor sobre un certificado, y de la nuestra tampoco tiene por qué. Cada documento de esta página nombra a un organismo emisor que puede confirmarlo de forma independiente. Aquí tiene dónde mirar y qué debería decir la respuesta.

• La cooperativa en sí — el registro n.º 4601620037 está en el Portal Nacional de Registro Mercantil en dangkykinhdoanh.gov.vn. El nombre que devuelve es Hop tac xa Tam Tra Viet. TRAVINA es la marca de esa cooperativa, no una sociedad comercial aparte.
• La marca TRAVINA — el n.º 542996 está en el registro de la Oficina de Propiedad Intelectual de Vietnam en ipvietnam.gov.vn y en la Global Brand Database de la OMPI en branddb.wipo.int. Busque por el número, no por el nombre.
• ISO 22000:2018 — el certificado lo expidió GOOD Viet Nam bajo la acreditación VICAS 087-FSMS. El estado de la acreditación lo lleva la Oficina de Acreditación en boa.gov.vn, y el organismo de certificación confirma un certificado de cliente si se le pide.
• El informe de ensayo de residuos — el informe n.º 3282025/KQKN procede de un laboratorio acreditado con VILAS 1098, también inscrito en la Oficina de Acreditación. Pida al laboratorio que confirme el número de informe y el código de muestra, CK05.8.25.
• VietGAP — el certificado n.º DVCL-VG-TT-24-19-68 lo expidió el Centro de Servicios Técnicos y Formación Profesional en Calidad Agroforestal y Pesquera de Thai Nguyen. Pregúnteles por el titular y la superficie certificada; la respuesta debería ser Hop tac xa Tam Tra Viet y 9,7 hectáreas, no toda nuestra superficie cultivada.

Si algún emisor le da una respuesta que no coincide con lo escrito en esta página, queremos saberlo antes de que haga nada más. Escriba a nuestro departamento de exportación y lo resolvemos por escrito.

De la parcela al lote: qué podemos rastrear y hasta dónde

Un certificado cubre un sistema; un código de lote cubre su envío. Tanto VietGAP como ISO 22000:2018 exigen registros que conecten ambos, y esos registros son justo lo que usa un comprador cuando surge una duda dieciocho meses después.

Cada lote que sacamos de la fábrica lleva un código. Contra ese código guardamos las fechas de cosecha y las familias socias de las que vino la hoja fresca, los registros de marchitado y tostado de ese lote, los tiempos de enrollado y secado, la lectura de humedad al envasar y la fecha y los formatos de envasado. Si se hizo un ensayo de residuos sobre ese lote, el número de informe está en la misma carpeta. Pida el historial de lote con su pedido y se lo enviamos en PDF con el envío, no meses después.

Dos límites honestos. Nuestra hoja se compra a familias socias, así que un lote se rastrea hasta un grupo de familias con nombre y sus parcelas, no hasta una hilera concreta de arbustos. Y cuando un lote mezcla hoja de más de un día de recolección, el registro nombra todos los días de la mezcla en lugar de fingir que fue uno solo.

El dosier de documentos que viaja con un pedido de exportación

Nada de esta página hay que pedirlo dos veces. Para un pedido de exportación preparamos, sin coste más allá de las tasas oficiales:

• Factura comercial y lista de empaque, con los códigos de lote por caja.
• Copias bilingües del certificado ISO 22000:2018, el certificado VietGAP, la licencia de seguridad alimentaria y la resolución de la marca colectiva.
• El informe de ensayo de residuos y calidad del lote, o del lote más reciente del mismo grado si no necesita uno nuevo.
• Certificado de origen, tramitado ante la autoridad emisora en el formato que pida su aduana.
• Certificado fitosanitario y certificado sanitario, tramitados ante la autoridad vietnamita competente cuando su mercado los exija.
• Una carta de autorización para usar la marca TRAVINA, si se le nombra distribuidor.
• Legalización consular de cualquiera de los anteriores, allí donde su mercado la pida.

Las especificaciones, los archivos de arte y las opciones de formato están con la gama de productos y no aquí, para que esta página siga siendo una página de papeles.

Cómo encajan estos papeles con las normas de su mercado

El cumplimiento en la importación es obligación del importador, no del productor — pero casi todas las pruebas tienen que venir del productor, y conseguirlas tarde es lo que retiene contenedores en frontera. Así se corresponde lo que tenemos con los regímenes por los que nos preguntan los compradores.

Unión Europea y Reino Unido. Los residuos en té se rigen por los límites máximos fijados en el Reglamento (CE) n.º 396/2005, los contaminantes por el Reglamento (UE) 2023/915 y los controles en frontera por el reglamento de controles oficiales, Reglamento (UE) 2017/625. Nuestro informe VILAS 1098 analiza el grupo de piretroides y organofosforados en el que se concentran los controles sobre el té, e informa de plomo y cadmio en la misma hoja. Si su comprador trabaja con un panel más amplio, envíenos la lista y encargamos el ensayo contra su lista antes del envío en lugar de después de la llegada.

Estados Unidos. El importador asume la obligación del Foreign Supplier Verification Program, y quien revisa pide siempre las mismas cuatro cosas: quién es jurídicamente el proveedor, qué controles de peligros existen, pruebas de que esos controles los audita alguien independiente y resultados a nivel de lote. Eso es esta página, el alcance de la ISO 22000:2018, la acreditación del organismo certificador y el informe de ensayo. Rellenamos su propio cuestionario de proveedores en lugar de enviarle el nuestro, y le confirmamos por escrito qué hace falta por nuestra parte para su notificación previa antes de que reserve el flete.

Japón, Corea y el Golfo. Estos mercados funcionan con listas positivas y con certificación halal o consular, más que con un único certificado. Envíenos la especificación con la que trabaja su importador y le decimos claramente qué puntos cumplimos ya, cuáles podemos cumplir con un ensayo adicional y cuáles no podemos cumplir en absoluto.

Preferimos perder un pedido antes que ser el motivo de que retengan un contenedor. Si algo de su lista queda fuera de lo que tenemos, lo leerá en nuestra primera respuesta y no lo descubrirá en el puerto.

Venga y audítenos

El papel es donde empieza una relación con un proveedor, no donde debería terminar. Los jardines y la fábrica están abiertos a compradores y a auditores externos, en temporada de recolección cuando hay algo que ver y fuera de ella cuando hay tiempo para hablar. Traiga a su propio auditor si lo prefiere; no pedimos ver el informe antes. La página de visitas explica cómo se organiza una jornada, y la página de origen y fábrica muestra la distribución por la que caminaría.

Preguntas de los compradores

¿Los tés de TRAVINA tienen certificación ecológica?

No, y no vamos a dejar que la palabra trabaje por nosotros. Tenemos VietGAP, que es una certificación de buenas prácticas agrícolas, no una certificación ecológica. Nuestra propia regla 6 Không— sin herbicida, sin plaguicida químico, sin abono químico, sin regulador de crecimiento, sin aromatizante añadido, sin conservante — es un compromiso de producción al que nos obligamos y del que podemos enseñarle registros, no una certificación que nos haya expedido ningún organismo.

¿El certificado VietGAP cubre toda su zona de cultivo?

No. Cubre 9,7 hectáreas cultivadas por 17 familias socias en nuestro segundo emplazamiento. La cooperativa cultiva 40,5 hectáreas con 90 familias en total, así que hoy en torno a una cuarta parte de nuestra superficie está dentro del certificado. El resto se cultiva con las mismas reglas y se está preparando para la evaluación, y preferimos decirlo así antes que redondear al alza.

¿Quién posee jurídicamente estos certificados?

Todos ellos están expedidos a Hop tac xa Tam Tra Viet, registro de cooperativa n.º 4601620037. TRAVINA es la marca de esa cooperativa y su marca registrada, n.º 542996. No hay ninguna sociedad comercial intermedia, así que la entidad del certificado es la misma que firma su contrato y le envía su pedido.

¿Pueden analizar mi lote concreto antes de que se envíe?

Sí. Usamos un laboratorio acreditado con VILAS 1098 y podemos encargar un ensayo del lote exacto reservado para usted, con la lista de parámetros que indique su mercado o su comprador. Díganos el panel y el plazo y le presupuestamos coste y tiempo de respuesta antes de que se comprometa con el pedido.

¿Qué pasa cuando un certificado llega a su fecha de caducidad?

Nuestro certificado VietGAP llega hasta el 6 de noviembre de 2026 y pasa una reevaluación antes de esa fecha; el certificado ISO 22000:2018 llega hasta el 19 de octubre de 2028, con auditorías anuales de seguimiento entremedias. Cuando se renueva un documento sustituimos el escaneo de esta página y actualizamos la fecha de la tabla de arriba, de modo que lo que ve aquí es el papel que tenemos ahora y no el que tuvimos alguna vez.

¿Sus premios significan que el té ha sido auditado?

No, y por eso los mantenemos en una parte distinta de esta página. Un premio es el reconocimiento de una asociación o de un jurado; un certificado es el resultado de una auditoría contra una norma publicada. Júzguenos por los certificados y lea los premios como lo que son.

¿Pueden tramitar un certificado de origen y un certificado fitosanitario?

Sí, los dos, ante las autoridades vietnamitas competentes y en el formato que pida su aduana. Díganos el destino y el incoterm en la fase de presupuesto y le enumeramos exactamente qué documentos necesitará su entrada y cuáles llevan tasa oficial.

¿Necesita una copia?

Enviamos el juego completo en PDF con cualquier consulta seria, y podemos legalizar los documentos para su mercado si lo pide. Pídanos el dosier de documentos, o lea más sobre dónde se cultiva la hoja y cómo está distribuida la fábrica y quiénes somos. Si prefiere comprobarlo usted mismo, venga a ver el sitio.