买家在第一封邮件里问的都是同一个问题：你能证明什么？这一页就是答案。TRAVINA 持有的每一份许可、证书与奖项，下面都以纸质原件的扫描件呈现，附上编号、颁发机构与有效期。这里没有一个是买来的标识，也没有一句是我们拿不出证明的话。
一眼看完所有证书
六份文件，连同上面的编号。许可、证书与检测报告的持有方是 Hop tac xa Tam Tra Viet，合作社注册号 4601620037 — 即 TRAVINA 品牌背后的法人。唯一的例外是商标: 它注册在 Do Huu Thuan名下，他是合作社的创始人兼理事会主席，合作社在其生产的茶上使用该商标。六份的扫描件都在本页下方，点击即可放大到原尺寸。
| 文件 | 编号 | 覆盖内容 | 颁发机构 | 有效期 |
|---|---|---|---|---|
| VietGAP，TCVN 11892-1:2017 | DVCL-VG-TT-24-19-68 | 鲜茶芽 — 17 户社员家庭，9.7 公顷 | 太原农林水产质量技术服务与职业培训中心 | 2024 年 11 月 7 日 – 2026 年 11 月 6 日 |
| ISO 22000:2018 食品安全管理 | GOODVN91025.FSMS | 绿茶、红茶、抹茶、莲花茶、白茶与乌龙茶的加工与经营 | GOOD Viet Nam，认可编号 VICAS 087-FSMS | 2025 年 10 月 20 日 – 2028 年 10 月 19 日 |
| 食品安全条件证书 | 14/2025/UBND-NNMT-TNg | 绿茶的加工与经营 | 大慈县县长 | 2025 年 6 月 20 日 – 2028 年 6 月 19 日 |
| 使用 “Che Thai Nguyen” 集体商标的许可 | 第 41-QD/BQLNHTT 号决定 | 在 40.5 公顷、年产 120 吨干茶的范围内使用该商标 | 太原省农民协会集体商标管理委员会 | 自 2025 年 9 月 9 日起三年 |
| TRAVINA 国家注册商标 | 542996 | TRAVINA 商标，第 30 类 — 注册在创始人兼主席名下，由合作社使用 | 越南知识产权局 | 2025 年 5 月 5 日 – 2033 年 8 月 28 日 |
| 残留与品质检测报告 | 78102025/KQKN | Dinh 茶，芽级，样品 CK35.10.25 — 筛查十种农药，均未检出 | 通过 VILAS 1098、ILAC-MRA 认可的实验室 | 2025 年 10 月 24 日分析；可按批次另行检测 |
奖项另列于下方。它们是荣誉，不是合格评定，我们不会把两者混在一起。
我们在法律上是谁
TRAVINA 是 Tam Tra Viet 合作社，于越南注册，编号 4601620037 ，注册日期为 2024 年 7 月 5 日，注册资本二十亿越南盾。我们是生产型合作社，不是贸易公司：拥有它的社员，就是种茶的农户。
自 2025 年 11 月 25 日起，合作社在河内还设有一处登记在册的经营地点。买家写信联系的就是这个办公室，它登记在同一家合作社名下，而不是另一家公司。
茶叶是怎么种出来的
VietGAP，证书第 DVCL-VG-TT-24-19-68 号
由太原农林水产质量技术服务与培训中心于 2024 年 11 月 7 日依国家标准 TCVN 11892-1:2017 颁发。它认证的是 我们二号地点的 17 户社员家庭、共 9.7 公顷 ，并记录该区域登记的年产鲜叶 126 吨。
我们特意把这个数字与总体规模分开写。合作社耕作的是 40.5 公顷，90 户社员家庭；VietGAP 证书覆盖的是这个总量之内已完成认证的 9.7 公顷。其余按同样的规则耕作，正在准备评估。任何人告诉你他的全部面积都已认证，他应该拿得出写着这句话的证书。
Che Thai Nguyen 集体商标
“Che Thai Nguyen” 是太原省农民协会所有的集体商标，在六个国家受保护。生产者不是随便就能用它；他们要获得许可，而这个许可会被复审。 2025 年 9 月 9 日第 41-QD/BQLNHTT 号决定 把这项权利授予 TRAVINA – Tam Tra Viet 合作社，期限 三年，范围是 40.5 公顷 以及登记的年产量 每年 120 吨干茶.
这两个数字 — 40.5 公顷与 120 吨干茶 — 就是我们在本站到处引用的数字，因为它们正是决定书上写的数字。
茶是怎么做出来的
ISO 22000:2018，证书第 GOODVN91025.FSMS 号
我们的食品安全管理体系由 GOOD Viet Nam 审核，并于 2025 年 10 月 20 日获证，有效期至 2028 年 10 月 19 日，认可编号 VICAS 087-FSMS，获 IAF 承认。范围覆盖绿茶、红茶、抹茶、莲花茶、白茶与乌龙的加工与经营 — 也就是我们销售的所有品类。证书是越英双语的，不需要翻译就能读。
食品安全许可第 14/2025/UBND-NNMT-TNg 号
由大慈县县长于 2025 年 6 月 20 日颁发， 有效期至 2028 年 6 月 19 日，适用于绿茶的加工与经营。正是这份许可让我们得以经营食品业务。
独立实验室检测
证书描述的是一套体系。检测报告描述的是一个样品。我们的样品在通过 ISO/IEC 17025:2017 认可的 NATEK 实验室中心检测，由大慈县农业与环境办公室委托。如果你的市场有要求，我们可以在发货前对你的具体批次做检测 — 告诉我们要测的项目，我们会给出报价。
独立残留检测，VILAS 1098 实验室
检测报告第 78102025/KQKN 号，由太原农林水产质量技术服务与职业培训中心出具给 TRAVINA – Tam Tra Viet 合作社 — 该实验室通过 VILAS 1098 认可，并获 ILAC 国际互认安排承认。样品: Dinh 茶（tra dinh，芽级），样品编号 CK35.10.25，2025 年 10 月 24 日收样并分析。
以 PP07 方法筛查十种农药，检出限为 10 µg/kg — 杀扑磷、毒死蜱、α- 与 β- 硫丹、顺式与反式氯菊酯、溴氰菊酯、氯氰菊酯、甲氰菊酯与联苯菊酯。 全部结果为 KPH — 未检出。 同一张报告上还测了四种重金属: 铅 0.095 毫克/公斤，镉 0.16 毫克/公斤，砷 0.13 毫克/公斤，汞未检出。品质指标: 总多酚 15.7%，总儿茶素 13.5%，儿茶素与多酚之比 0.86，水浸出物 50%，粗纤维 12%，酸不溶性灰分 0.30%，杂质未检出。
品牌本身
TRAVINA 商标在越南注册， 证书第 542996 号，由越南知识产权局于 2025 年 5 月 5 日按第 30 类颁发，有效期 至 2033 年 8 月 28 日。证书登记在 Do Huu Thuan名下，他是 TRAVINA 的创始人兼合作社理事会主席；Tam Tra Viet 合作社在其生产的茶上使用该商标。如果你经销我们的茶，你经销的是一个注册商标，而不是一个没有保护的名字。
荣誉，附上相应文件
我们很少列奖项，而且一定连同证书一起列，因为没有文件的奖项，不过是一张奖杯的照片。
2025 年越南十大领先可信品牌，饮料类 — 由越南知识产权协会于 2025 年 12 月 28 日在河内颁发。
2024 年消费者青睐的高质量产品与服务 — 越南反假冒与商标保护协会第 68/VPHH 号决定，2024 年 11 月 29 日在河内颁发。
2025 年「金手」制茶大赛二等奖 — 我们的制茶师代表 La Bang 乡参加在太原茶叶节期间举办的全省比赛，依 2025 年 12 月 20 日第 1338/QD-SNNMT 号决定获奖。这个奖对我们的意义大概比它本该有的还要大：打分的人就在同一个省里靠做茶为生。
Tea Masters Cup Vietnam 2025 — TRAVINA 由为我们做茶的师傅 Pham Hoang Giang 参加冲泡环节。我们把这列为参赛，而不是奖项：没有证书可以附上，而且在品鉴比赛里参赛，也说明不了茶是怎么种出来的。它能说明的是，评审桌上那款茶，就是我们在卖的那款「六不」清洁茶。
2025 年越南 Tea Masters Cup — 我们的制茶师 Pham Hoang Giang 参加了 2025 年 11 月 12 日至 15 日在河内国家会展中心举办的全国锦标赛。下方的证书确认的是参赛资格; 它不是名次，我们也不会把它当作名次来展示。
Than Nong 祭茶，Bac Ninh，2026 年 3 月 4 日 — 在越南，Than Nong 被尊为茶的始祖。每年一次，有资历的制茶人会到庙里上香，纪念在他们之前耕作这些茶园的人，之后再用一天时间，和做茶比他们久得多的同行聊茶。Pham Hoang Giang 代表合作社出席了第一届「越南茶寻源之旅」。
我们把它列在荣誉之下，而不是认证之下，因为它就是这么回事: 一份邀请，以及一个制茶人所处的圈子。两者都不能替代一份检测报告。但关于一个供应商，两者都值得知道。
我们不宣称什么
我们没有有机认证。我们的茶园按我们所说的 「六不」 规则耕作 — 不用除草剂、不用化学农药、不用化肥、不用生长调节剂、不加香精、不用防腐剂 — 这是我们自己对自己的生产承诺，不是任何机构颁发的认证。我们把话说明白，而不是让 “干净” 这个词替我们干活。
我们也不作任何健康宣称。茶是日常饮品；我们能告诉你的，是它如何被种植与制作。
每一份文件你都可以自己核实
你不该只凭供应商一句话就相信一份证书，对我们也不必。本页每一份文件都写明了可以独立核实的颁发机构。以下是去哪里查，以及答案应该是什么。
- 合作社本身 — 注册号 4601620037 可在国家企业登记门户查到 dangkykinhdoanh.gov.vn。查到的名称会是 Hop tac xa Tam Tra Viet。TRAVINA 是这家合作社的品牌，不是另一家贸易公司。
- TRAVINA 商标 — 第 542996 号可在越南知识产权局的注册簿中查到 ipvietnam.gov.vn ，也可在 WIPO 的全球品牌数据库中查到 branddb.wipo.int。请按编号查，不要按名称查。
- ISO 22000:2018 — 证书由 GOOD Viet Nam 依认可编号 VICAS 087-FSMS 颁发。认可状态由认可局维护 boa.gov.vn，认证机构也可应要求确认某一客户证书。
- 残留检测报告 — 报告第 3282025/KQKN 号出自一家通过 VILAS 1098 认可的实验室，该实验室同样列在认可局名录中。请向实验室核实报告编号与样品编号 CK05.8.25。
- VietGAP — 证书第 DVCL-VG-TT-24-19-68 号由太原农林水产质量技术服务与职业培训中心颁发。可向他们查询持有人名称与认证面积；答案应为 Hop tac xa Tam Tra Viet 与 9.7 公顷，而不是我们的全部耕作面积。
如果任何颁发机构给你的答案与本页所写不符，我们希望在你做别的事情之前就知道。请写信给 我们的出口部 ，我们会以书面方式处理。
从地块到批次: 我们能追溯什么，能追到多细
证书覆盖的是一套体系；批次号覆盖的是你的那一票货。VietGAP 与 ISO 22000:2018 都要求有把两者连起来的记录，而当一年半之后有人提出疑问时，买家真正用得上的，正是这些记录。
每一批出厂的茶都带批次号。对应这个号，我们保存着采摘日期与鲜叶来自哪几户社员家庭、该批次的萎凋与杀青记录、揉捻与干燥时间、装袋时的水分读数，以及包装日期与包装规格。若该批次做过残留检测，报告编号也在同一份档案里。下单时向我们索取批次记录，我们会随货发出 PDF，而不是几个月之后。
两点老实说的限制。我们的茶叶向社员家庭收购，因此一个批次追溯到的是一组具名的农户与他们的地块，而不是某一行茶树。另外，如果一个批次拼配了不止一个采摘日的茶叶，记录会写出拼配中的每一天，而不会假装只有一天。
随出口订单一同发出的文件包
本页上的东西不需要你要第二遍。出口订单我们会准备好以下文件，除官方规费外不另收费:
- 商业发票与装箱单，按箱标明批次号。
- ISO 22000:2018 证书、VietGAP 证书、食品安全许可与集体商标决定的双语副本。
- 该批次的残留与品质检测报告；如果你不需要新做，也可提供同一等级最近一批的报告。
- 原产地证书，按你海关要求的格式，通过签发机关办理。
- 植物检疫证书与卫生证书，若你的市场要求，可与越南主管机关办理。
- 如果你被任命为经销商，可出具 TRAVINA 商标使用授权书。
- 若你的市场要求，可为上述任何文件办理领事认证。
规格、设计文件与包装规格选项放在 产品线 那边，不放在这里，好让本页保持为一个文件页。
这些文件如何对上你所在市场的规则
进口合规是进口商的责任，不是种植者的 — 但几乎所有证据都得由种植者提供，而拿到得太晚，正是货柜卡在口岸的原因。以下是我们持有的东西如何对应买家常问的那些制度。
欧盟与英国。 茶叶中的残留受第 396/2005 号（EC）法规设定的最大残留限量约束，污染物受 2023/915 号（EU）法规约束，边境查验则依 2017/625 号（EU）官方管制法规。我们的 VILAS 1098 报告筛查了茶叶管控集中关注的拟除虫菊酯与有机磷类，并在同一张报告上给出铅与镉。如果你的买家用的是更宽的项目清单，把清单发来，我们会在发货前按你的清单委托检测，而不是等到货到之后。
美国。 外国供应商验证计划（FSVP）的责任在进口商，而审核人每次要的都是同样四样：供应商在法律上是谁、有哪些危害控制措施、这些措施由独立第三方审核的证据，以及批次层面的检测结果。这就是本页、ISO 22000:2018 的范围、认证机构的认可资质，以及检测报告。我们会填你自己的供应商问卷，而不是把我们的寄给你；并会在你订舱之前，书面确认你办理事先通报所需要我们提供的内容。
日本、韩国与海湾国家。 这些市场依据的是肯定列表制度，以及清真或领事认证，而不是某一份证书。把你的进口商所依据的规格发来，我们会明确告诉你哪些条目我们已经满足、哪些可以再做一次检测来满足、哪些完全无法满足。
我们宁可丢掉一个订单，也不愿成为货柜被扣的原因。如果你清单上的某一项超出我们所持有的范围，你会在我们第一封回信里读到，而不是在港口才发现。
来审核我们
纸面是供应商关系的起点，不该是终点。茶园与工厂对买家和第三方审核员开放：采摘季有东西可看，非采摘季有时间说话。你也可以带自己的审核员来；我们不会要求先看报告。 参观页 说明一天是怎么安排的， 产地与工厂页 则展示你会走过的场地布局。
买家会问的问题
TRAVINA 的茶有有机认证吗？
没有，而且我们不会让这个词替我们干活。我们持有的是 VietGAP，那是良好农业规范认证，不是有机认证。我们自己的「六不」规则 — 不用除草剂、不用化学农药、不用化肥、不用生长调节剂、不加香精、不用防腐剂 — 是我们对自己的生产承诺，可以拿出记录给你看，但不是任何机构颁发给我们的认证。
VietGAP 证书覆盖你们全部的种植区吗？
不覆盖。它覆盖的是我们二号地点由 17 户社员家庭耕作的 9.7 公顷。合作社总共有 90 户、40.5 公顷，所以今天大约四分之一的面积在证书范围内。其余按同样规则耕作，正在准备评估，我们宁愿这样说，也不会把它往上取整。
这些证书在法律上由谁持有？
每一份都颁发给 Hop tac xa Tam Tra Viet，合作社注册号 4601620037。TRAVINA 是这家合作社的品牌，也是它的注册商标第 542996 号。中间没有另一家贸易公司，所以证书上的主体，就是与你签合同、给你发货的主体。
你们可以在发货前检测我的具体批次吗？
可以。我们使用通过 VILAS 1098 认可的实验室，可以按你的市场或买家指定的项目清单，对为你预留的那一批做检测。告诉我们检测项目与截止时间，我们会在你确认订单之前给出费用与周期。
证书到期之后会怎样？
我们的 VietGAP 证书有效期至 2026 年 11 月 6 日，会在到期前完成重新评估；ISO 22000:2018 证书有效期至 2028 年 10 月 19 日，期间每年有监督审核。文件更新后，我们会替换本页的扫描件并更新上表中的日期，所以你在这里看到的，是我们现在持有的纸，而不是曾经持有的纸。
你们的奖项意味着茶经过审核了吗？
不意味着，也正因为如此，我们把它们放在本页单独的一部分。奖项是某个协会或评审团给的认可；证书是按公开标准审核之后的结果。请以证书来评判我们，而把奖项当作它本来的样子来读。
你们能办原产地证书与植物检疫证书吗？
两样都能，通过越南主管机关办理，按你海关要求的格式。在报价阶段告诉我们目的地与贸易术语，我们会准确列出你入关需要哪些文件，以及其中哪些要缴官方规费。
需要副本吗？
对任何认真的询价，我们都会以 PDF 发送整套文件，也可应要求为你的市场办理文件认证。 向我们索取文件包，或者进一步了解 茶叶生长在哪里、工厂怎样布局 与 我们是谁。如果你更想自己核实， 就来现场看看.
