Tous les certificats de TRAVINA, et ce que couvre réellement chacun d’eux

Dès le premier e-mail, les acheteurs nous posent tous la même question : que pouvez-vous prouver ? Cette page y répond. Chaque licence, chaque certificat et chaque distinction que détient TRAVINA est reproduit ci-dessous sous forme de scan du document original, avec son numéro, son organisme émetteur et sa date d’expiration. Vous ne trouverez ici aucun logo acheté ni aucune affirmation que nous ne puissions pas vous montrer.

Tous nos certificats en un coup d’œil

Six documents, avec leurs numéros. Les licences, certificats et rapports d’analyse sont délivrés à Hop tac xa Tam Tra Viet, coopérative immatriculée sous le n° 4601620037 – l’entité juridique qui porte la marque TRAVINA. Seule exception : la marque elle-même, enregistrée au nom de Do Huu Thuan, fondateur de la coopérative et président de son conseil d’administration ; la coopérative appose cette marque sur le thé qu’elle produit. Les scans des six documents figurent plus bas sur cette page, et chacun s’ouvre en taille réelle d’un simple clic.

Les distinctions sont présentées à part, plus bas. Elles relèvent de la reconnaissance, non de l’évaluation de la conformité, et nous ne mélangeons pas les deux.

Notre statut juridique

TRAVINA est la marque de la coopérative Tam Tra Viet, immatriculée au Viet Nam sous le numéro 4601620037 le 5 juillet 2024. Nous sommes une coopérative de producteurs, pas une maison de négoce : ses membres, qui en sont les propriétaires, sont les foyers qui cultivent la feuille.

Depuis le 25 novembre 2025, la coopérative dispose également d’un établissement enregistré à Hanoï. C’est à ce bureau que les acheteurs écrivent ; il est enregistré au nom de la même coopérative, et non d’une société distincte.

Culture de la feuille

VietGAP, certificat n° DVCL-VG-TT-24-19-68

Délivré le 7 novembre 2024 selon la norme nationale TCVN 11892-1:2017 par le Centre de services techniques et de formation à la qualité en agriculture, sylviculture et pêche de Thai Nguyen. Il certifie 17 foyers membres sur 9,7 hectares de notre deuxième site et mentionne une production enregistrée de 126 tonnes de feuilles fraîches par an sur cette surface.

Nous distinguons volontairement ce chiffre de notre surface totale. La coopérative cultive 40,5 hectares avec 90 foyers membres ; le certificat VietGAP couvre les 9,7 hectares de cet ensemble qui ont achevé la certification. Le reste est cultivé selon les mêmes règles et se prépare à l’audit. Quiconque vous affirme que toute sa surface est certifiée doit pouvoir vous montrer un certificat qui l’atteste.

La marque collective Che Thai Nguyen

« Che Thai Nguyen » est une marque collective détenue par l’Union des agriculteurs de Thai Nguyen et protégée dans six pays. Les producteurs ne peuvent pas l’utiliser librement : ils y sont autorisés par une licence, qui fait l’objet d’un réexamen. La décision n° 41-QD/BQLNHTT du 9 septembre 2025 accorde ce droit à TRAVINA – coopérative Tam Tra Viet pour trois ans, sur 40,5 hectares et pour une production enregistrée de 120 tonnes de thé sec par an.

Ces deux chiffres – 40,5 hectares et 120 tonnes de thé sec – sont ceux que nous citons partout sur ce site, parce que ce sont ceux qui figurent sur la décision.

Fabrication du thé

ISO 22000:2018, certificat n° GOODVN91025.FSMS

Notre système de management de la sécurité des denrées alimentaires a été audité par GOOD Viet Nam et certifié le 20 octobre 2025, avec une validité jusqu’au 19 octobre 2028, sous l’accréditation VICAS 087-FSMS reconnue par l’IAF. Le périmètre couvre la transformation et le commerce de thé vert, de thé noir, de matcha, de thé au lotus, de thé blanc et d’oolong – soit toutes les catégories que nous vendons. Le certificat est bilingue, vietnamien et anglais : vous pouvez le lire sans traducteur.

Certificat de sécurité sanitaire des aliments n° 14/2025/UBND-NNMT-TNg

Délivré par le président du district de Dai Tu le 20 juin 2025 et valable jusqu’au 19 juin 2028, pour la transformation et le commerce de thé vert. C’est ce certificat qui nous autorise, tout simplement, à exercer une activité alimentaire.

Analyses par un laboratoire indépendant

Un certificat décrit un système. Un rapport d’analyse décrit un échantillon. Nos échantillons sont analysés au centre de laboratoire NATEK, accrédité ISO/IEC 17025:2017, par l’intermédiaire du service de l’agriculture et de l’environnement du district de Dai Tu. Si votre marché l’exige, nous pouvons faire analyser votre lot avant expédition – indiquez-nous les paramètres et nous vous enverrons un devis.

Analyse de résidus indépendante, laboratoire VILAS 1098

Rapport d’analyse n° 78102025/KQKN, délivré à TRAVINA – coopérative Tam Tra Viet par le Centre de services techniques et de formation professionnelle en qualité agro-sylvo-halieutique de Thai Nguyen, un laboratoire accrédité VILAS 1098 et reconnu dans le cadre de l’accord de reconnaissance mutuelle de l’ILAC. Échantillon : thé Dinh (tra dinh, le grade bourgeon), code CK35.10.25, reçu et analysé le 24 octobre 2025.

Dix pesticides ont été recherchés selon la méthode PP07, avec une limite de détection de 10 µg/kg : méthidathion, chlorpyrifos, alpha- et bêta-endosulfan, cis- et trans-perméthrine, deltaméthrine, cyperméthrine, fenpropathrine et bifenthrine. Résultat pour chacun d’eux : KPH, c’est-à-dire non détecté. Quatre métaux lourds ont été mesurés sur la même fiche : plomb 0,095 mg/kg, cadmium 0,16 mg/kg, arsenic 0,13 mg/kg, mercure non détecté. Indicateurs de qualité : polyphénols totaux 15,7 %, catéchines totales 13,5 %, rapport catéchines/polyphénols 0,86, extrait aqueux 50 %, fibres brutes 12 %, cendres insolubles dans l’acide 0,30 %, matières étrangères non détectées.

La marque

La marque TRAVINA est enregistrée au Viet Nam sous le certificat n° 542996, délivré par l’Office de la propriété intellectuelle du Viet Nam le 5 mai 2025 en classe 30 et en vigueur jusqu’au 28 août 2033. Le certificat est établi au nom de Do Huu Thuan, fondateur de TRAVINA et président du conseil d’administration de la coopérative ; la coopérative Tam Tra Viet appose la marque sur le thé qu’elle produit. Si vous distribuez notre thé, vous distribuez une marque enregistrée, et non un nom sans protection.

Distinctions, justificatifs à l’appui

Nous ne citons nos distinctions qu’avec parcimonie, et toujours accompagnées du certificat : une récompense sans document n’est que la photo d’un trophée.

Top 10 des marques de confiance de référence du Viet Nam 2025, catégorie boissons – décerné par l’Association vietnamienne de la propriété intellectuelle (VIPA) à Hanoï le 28 décembre 2025.

Produit et service de haute qualité préférés des consommateurs 2024 – décision n° 68/VPHH de l’Association vietnamienne de lutte contre la contrefaçon et de protection des marques (VATAP), remise à Hanoï le 29 novembre 2024.

Deuxième prix du concours de transformation du thé « Mains d’or » (Bàn tay vàng) 2025 – nos artisans ont concouru pour la commune de La Bang lors du concours provincial organisé pendant le festival du thé de Thai Nguyen, en vertu de la décision 1338/QD-SNNMT du 20 décembre 2025. Celui-ci compte pour nous plus qu’il ne le devrait sans doute : les membres du jury vivent eux-mêmes de la fabrication du thé, dans la même province.

Tea Masters Cup Vietnam 2025 – TRAVINA y a participé en la personne de Pham Hoang Giang, l’artisan chargé de la chauffe de notre thé, dans l’épreuve de préparation du thé. Nous la mentionnons comme une participation, non comme un prix : il n’y a aucun certificat à joindre, et concourir dans une compétition de dégustation ne dit rien de la façon dont le thé a été cultivé. Cela montre en revanche que le thé présenté au jury était bien le même thé propre « 6 Không » (les « six non ») que celui que nous vendons.

Tea Masters Cup Viet Nam 2025 – notre artisan Pham Hoang Giang a concouru au championnat national organisé au Centre national des expositions et des congrès de Hanoï, du 12 au 15 novembre 2025. Le certificat ci-dessous atteste sa participation en tant que concurrent ; il ne s’agit pas d’un classement, et nous ne le présentons pas comme tel.

L’offrande du thé à Than Nong, Bac Ninh, 4 mars 2026 – au Viet Nam, Than Nong est honoré comme l’ancêtre du thé. Une fois par an, les producteurs de thé reconnus se rendent à son sanctuaire pour y brûler de l’encens, se souvenir de ceux qui ont travaillé les jardins avant eux, puis passer la journée à parler thé avec des artisans qui en fabriquent depuis bien plus longtemps qu’eux. Pham Hoang Giang s’y est rendu au nom de la coopérative, à l’occasion du premier « Voyage aux sources du thé vietnamien ».

Nous la classons parmi les distinctions plutôt que parmi les certifications, car c’est bien ce qu’elle est : une invitation, et le reflet des gens que fréquente un producteur de thé. Ni l’une ni l’autre ne remplace un rapport d’analyse. Mais l’une et l’autre sont bonnes à connaître chez un fournisseur.

Ce que nous ne revendiquons pas

Nous ne sommes pas certifiés en agriculture biologique. Nos jardins sont cultivés selon ce que nous appelons la règle 6 Không – ni herbicide, ni pesticide chimique, ni engrais chimique, ni régulateur de croissance, ni arôme ajouté, ni conservateur. C’est un engagement de production que nous nous imposons, et non une certification délivrée par un organisme. Nous le disons clairement plutôt que de laisser le mot « propre » faire illusion.

Nous ne faisons pas non plus d’allégations de santé. Le thé est une boisson du quotidien ; ce que nous pouvons vous dire, c’est comment il a été cultivé et fabriqué.

Au-delà du bio, voici les limites de ce que nous détenons aujourd’hui, exposées clairement pour que rien ne vous surprenne lors d’un audit :

• Nous ne détenons actuellement aucune certification bio UE, USDA Organic, JAS, Rainforest Alliance, Fairtrade, HALAL ou KOSHER.
• La certification ISO 22000:2018 ne couvre que l’unité de La Bang, et non celle de Dai Tu. Demandez-nous quel site a produit votre lot, nous vous le dirons.
• Nous n’utilisons aucun classement OCOP (étoiles) pour nos produits, ni sur ce site ni dans nos documents export.
• Nous ne sommes enregistrés ni auprès de la GACC chinoise (CIFER) ni auprès de la FDA américaine en notre nom propre. Pour ces deux marchés, nous passons par votre importateur, et nous vous dirons franchement ce que cela implique pour votre calendrier.

Lorsqu’une collaboration se dessine réellement, nous sommes prêts à engager la certification qu’exige votre marché – non pas un « nous allons y réfléchir », mais la démarche elle-même, à condition que les volumes et l’horizon de temps rendent cet investissement raisonnable pour les deux parties.

Vérifiez chaque document par vous-même

Vous ne devriez pas avoir à croire un fournisseur sur parole au sujet d’un certificat, et vous n’avez pas à nous croire sur parole. Chaque document de cette page mentionne un organisme émetteur qui peut le confirmer de façon indépendante. Voici où chercher, et ce que la réponse doit indiquer.

• La coopérative elle-même – l’immatriculation n° 4601620037 figure sur le portail national d’enregistrement des entreprises, dangkykinhdoanh.gov.vn. Le nom qui s’affiche est Hop tac xa Tam Tra Viet. TRAVINA est la marque de cette coopérative, et non une société de négoce distincte.
• La marque TRAVINA – le n° 542996 figure au registre de l’Office de la propriété intellectuelle du Viet Nam, sur ipvietnam.gov.vn, et dans la Base de données mondiale sur les marques de l’OMPI, sur branddb.wipo.int. Recherchez le numéro, pas le nom.
• ISO 22000:2018 – le certificat a été délivré par GOOD Viet Nam sous l’accréditation VICAS 087-FSMS. Le statut d’accréditation est tenu par le Bureau of Accreditation, sur boa.gov.vn, et l’organisme certificateur confirme sur demande le certificat d’un client.
• Le rapport d’analyse des résidus – le rapport n° 3282025/KQKN provient d’un laboratoire accrédité VILAS 1098, également répertorié par le Bureau of Accreditation. Demandez au laboratoire de confirmer le numéro du rapport et le code de l’échantillon, CK05.8.25.
• VietGAP – le certificat n° DVCL-VG-TT-24-19-68 a été délivré par le Centre de services techniques et de formation professionnelle en qualité agro-sylvo-halieutique de Thai Nguyen. Demandez-lui le nom du titulaire et la surface certifiée ; la réponse doit être Hop tac xa Tam Tra Viet et 9,7 hectares, et non la totalité de notre surface cultivée.

Si un organisme émetteur vous donne une réponse qui ne correspond pas à ce qui est écrit sur cette page, nous voulons le savoir avant toute autre démarche de votre part. Écrivez à notre service export et nous réglerons la question par écrit.

De la parcelle au lot : ce que nous pouvons tracer, et jusqu’où

Un certificat couvre un système ; un code de lot couvre votre expédition. VietGAP comme ISO 22000:2018 exigent des enregistrements qui relient les deux, et ce sont ces enregistrements qu’un acheteur utilise réellement lorsqu’une question se pose dix-huit mois plus tard.

Chaque lot qui sort de notre usine porte un code de lot. À ce code sont rattachés les dates de récolte et les foyers membres dont provient la feuille fraîche, les relevés de flétrissage et de chauffe à la poêle du lot, les durées de roulage et de séchage, le taux d’humidité mesuré au conditionnement, ainsi que la date de conditionnement et les formats. Si une analyse de résidus a été réalisée sur ce lot, le numéro du rapport figure dans le même dossier. Demandez la fiche de lot avec votre commande : nous vous l’enverrons en PDF avec l’expédition, et non des mois plus tard.

Deux limites, en toute franchise. Notre feuille est achetée aux foyers membres : un lot remonte donc à un groupe identifié de foyers et à leurs parcelles, et non à un seul rang de théiers. Et lorsqu’un lot assemble des feuilles de plusieurs jours de cueillette, la fiche mentionne chacun de ces jours plutôt que de prétendre qu’il n’y en a eu qu’un.

Le dossier documentaire qui accompagne une commande export

Rien de ce qui figure sur cette page n’a besoin d’être demandé deux fois. Pour une commande export, nous préparons, sans autres frais que les éventuelles taxes officielles :

• La facture commerciale et la liste de colisage, avec les codes de lot indiqués pour chaque carton.
• Des copies bilingues du certificat ISO 22000:2018, du certificat VietGAP, du certificat de sécurité sanitaire des aliments et de la décision relative à la marque collective.
• Le rapport d’analyse (résidus et qualité) du lot, ou celui du lot le plus récent du même grade si vous n’avez pas besoin d’une nouvelle analyse.
• Le certificat d’origine, obtenu auprès de l’autorité émettrice sous la forme demandée par votre bureau de douane.
• Le certificat phytosanitaire et le certificat sanitaire, obtenus auprès de l’autorité vietnamienne compétente lorsque votre marché les exige.
• Une lettre d’autorisation d’utilisation de la marque TRAVINA, si vous êtes désigné comme distributeur.
• La légalisation consulaire de l’un ou l’autre de ces documents, si votre marché la demande.

Les fiches techniques, fichiers graphiques et options de format se trouvent avec la gamme de produits plutôt qu’ici, afin que cette page reste consacrée aux documents.

Comment ces documents répondent aux règles de votre marché

La conformité à l’importation relève de l’importateur, non du producteur – mais presque toutes les preuves doivent venir du producteur, et ce sont les retards dans leur transmission qui bloquent les conteneurs à la frontière. Voici comment les documents que nous détenons répondent aux réglementations sur lesquelles les acheteurs nous interrogent.

Union européenne et Royaume-Uni. Les résidus dans le thé relèvent des limites maximales de résidus fixées par le règlement (CE) n° 396/2005, les contaminants du règlement (UE) 2023/915, et les contrôles aux frontières du règlement sur les contrôles officiels, le règlement (UE) 2017/625. Notre rapport VILAS 1098 couvre les pyréthrinoïdes et les organophosphorés sur lesquels se concentrent les contrôles du thé, et indique le plomb et le cadmium sur la même fiche. Si votre acheteur travaille avec une liste de substances plus large, envoyez-la-nous : nous ferons réaliser l’analyse sur cette base avant l’expédition plutôt qu’après l’arrivée.

États-Unis. L’obligation du Foreign Supplier Verification Program incombe à l’importateur, et l’évaluateur demande chaque fois les quatre mêmes éléments : l’identité juridique du fournisseur, les mesures de maîtrise des dangers en place, la preuve que ces mesures sont auditées par un tiers indépendant, et des résultats par lot. Autrement dit : cette page, le périmètre de la certification ISO 22000:2018, l’accréditation de l’organisme certificateur et le rapport d’analyse. Nous remplirons votre propre questionnaire fournisseur plutôt que de vous envoyer le nôtre, et nous vous confirmerons par écrit ce qu’il nous revient de fournir pour votre notification préalable (prior notice) avant que vous ne réserviez le fret.

Japon, Corée et pays du Golfe. Ces marchés fonctionnent avec des listes positives et des attestations halal ou consulaires, plutôt qu’avec un certificat unique. Envoyez-nous le cahier des charges de votre importateur et nous vous dirons clairement quels critères nous remplissons déjà, lesquels nous pouvons remplir moyennant une analyse complémentaire, et lesquels nous ne pouvons pas remplir du tout.

Nous préférons perdre une commande plutôt que d’être la cause de la retenue d’un conteneur. Si un point de votre liste dépasse ce que nous détenons, vous le lirez dans notre première réponse, au lieu de le découvrir au port.

Venez nous auditer

Les documents sont le point de départ d’une relation fournisseur, pas son point d’arrivée. Les jardins et l’usine sont ouverts aux acheteurs et aux auditeurs tiers, pendant la saison de cueillette, quand il y a de quoi observer, comme en dehors, quand on a le temps de discuter. Venez avec votre propre auditeur si vous le préférez ; nous ne demandons pas à lire le rapport en premier. La page consacrée aux visites explique comment s’organise une journée, et la page sur l’origine et l’usine présente les lieux que vous parcourrez.

Questions fréquentes des acheteurs

Les thés TRAVINA sont-ils certifiés biologiques ?

Non, et nous ne laisserons pas ce mot travailler pour nous. Nous détenons VietGAP, une certification de bonnes pratiques agricoles, et non une certification biologique. Notre propre règle 6 Không – ni herbicide, ni pesticide chimique, ni engrais chimique, ni régulateur de croissance, ni arôme ajouté, ni conservateur – est un engagement de production que nous nous imposons et dont nous pouvons vous montrer les enregistrements ; ce n’est pas une certification qu’un organisme nous aurait délivrée.

Le certificat VietGAP couvre-t-il toute votre zone de culture ?

Non. Il couvre 9,7 hectares cultivés par 17 foyers membres sur notre deuxième site. La coopérative cultive au total 40,5 hectares avec 90 foyers : environ un quart de notre surface est donc couvert par le certificat aujourd’hui. Le reste est cultivé selon les mêmes règles et se prépare à l’audit, et nous préférons le dire plutôt que d’arrondir à la hausse.

Qui est le titulaire légal de ces certificats ?

Tous sont délivrés à Hop tac xa Tam Tra Viet, coopérative immatriculée sous le n° 4601620037. TRAVINA est la marque de cette coopérative et sa marque déposée, n° 542996. Aucune société de négoce ne s’intercale : l’entité inscrite sur le certificat est celle qui signe votre contrat et expédie votre commande.

Pouvez-vous analyser mon lot avant son expédition ?

Oui. Nous travaillons avec un laboratoire accrédité VILAS 1098 et pouvons faire analyser le lot précis qui vous est réservé, selon la liste de paramètres fixée par votre marché ou votre acheteur. Indiquez-nous les paramètres et l’échéance : nous vous communiquerons le coût et le délai avant que vous ne vous engagiez sur la commande.

Que se passe-t-il lorsqu’un certificat arrive à expiration ?

Notre certificat VietGAP est valable jusqu’au 6 novembre 2026 et fait l’objet d’une réévaluation avant cette date ; le certificat ISO 22000:2018 court jusqu’au 19 octobre 2028, avec des audits de surveillance annuels dans l’intervalle. Lorsqu’un document est renouvelé, nous remplaçons le scan sur cette page et mettons à jour la date dans le tableau ci-dessus : ce que vous voyez ici correspond donc aux documents que nous détenons aujourd’hui, et non à ceux que nous avons détenus autrefois.

Vos distinctions signifient-elles que le thé a été audité ?

Non, et c’est pour cette raison que nous les présentons dans une partie distincte de cette page. Une distinction est une reconnaissance accordée par une association ou par le jury d’un concours ; un certificat est le résultat d’un audit au regard d’une norme publiée. Jugez-nous sur les certificats, et prenez les distinctions pour ce qu’elles sont.

Pouvez-vous fournir un certificat d’origine et un certificat phytosanitaire ?

Oui, les deux, par l’intermédiaire des autorités vietnamiennes compétentes et sous la forme demandée par votre bureau de douane. Indiquez-nous la destination et l’Incoterm dès le stade du devis : nous vous listerons précisément les documents nécessaires à votre dédouanement et ceux qui sont soumis à une taxe officielle.

Besoin d’une copie ?

Nous envoyons le dossier complet en PDF pour toute demande sérieuse, et nous pouvons faire légaliser les documents pour votre marché sur demande. Demandez-nous le dossier documentaire, ou découvrez où pousse la feuille et comment l’usine est organisée et qui nous sommes. Si vous préférez vérifier par vous-même, venez voir sur place.