越南茶叶以预包装食品形式在中国销售，必须在海关放行前加附规范简体汉字的中文标签。根据中国《食品安全法》和GB 7718，中文标签应标示反映茶叶真实属性的名称、配料表、净含量、生产日期和保质期、贮存条件、原产国，以及在中国依法登记注册的进口商、代理商或经销者的名称、地址和联系方式。境外生产企业的海关注册编号也要标注在包装上。目前执行的是GB 7718-2011；GB 7718-2025和国家市场监督管理总局令第100号将于2027年3月16日起实施，新增保质期到期日标示要求，并提高最小字高。
| 标签项目 | 2026年现行规定 | 2027年3月16日起 |
|---|---|---|
| 文字 | 使用规范汉字；可同时使用外文，但不得大于相应汉字（GB 7718-2011第3.8条） | 使用规范简体汉字；外文高度不得大于对应的规范汉字（总局令第100号第十一条） |
| 食品名称 | 在醒目位置标示反映食品真实属性的专用名称（4.1.2） | 原则不变 |
| 配料表 | 必须标示（4.1.3） | 必须标示；使用八类致敏物质时须提示 |
| 净含量 | 由净含量、数字和法定计量单位组成，与食品名称在同一展示版面（4.1.5） | 由总局令第100号规定 |
| 日期 | 生产日期和保质期；非年月日顺序须注明顺序（4.1.7） | 按年、月、日顺序标注保质期到期日；保质期6个月及以上可不标生产日期；日期须位于主要展示版面的独立区域 |
| 贮存条件 | 必须标示（4.1.8） | 必须标示 |
| 原产地与进口商 | 原产国，以及在中国依法登记注册的代理商、进口商或经销者的名称、地址和联系方式（4.1.6.3；《食品安全法》第九十七条） | 《食品安全法》第九十七条继续适用 |
| 注册编号 | 在食品包装上标注海关注册编号（第280号令第十四条，2026年6月1日起施行） | 相同 |
| 最小字高 | 包装最大表面面积大于35 cm²时不小于1.8 mm（3.9） | 1.8 mm；大于150 cm²为2.0 mm；大于400 cm²为2.5 mm；日期3.0 mm（小于35 cm²为2.0 mm） |
| 进口包装可不标示 | 产品标准代号（4.1.10） | 产品标准代号和食品生产许可证编号（总局令第100号第二十一、二十二条） |
2026年和2027年茶叶标签适用哪些规定
相关规定分为四层。《食品安全法》最近一次修正于2021年4月29日，第九十七条规定，进口的预包装食品应当有中文标签，载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式；没有中文标签或标签不符合规定的预包装食品，“不得进口”。
标签标准方面，现行的是GB 7718-2011，自2012年4月20日起实施。修订版GB 7718-2025由国家卫生健康委员会和国家市场监督管理总局于2025年3月27日发布，2027年3月16日起实施。《食品标识监督管理办法》（国家市场监督管理总局令第100号）于2025年3月14日公布，实施日期同为2027年3月16日，字高和净含量等要求如今由该办法规定。
海关方面，海关总署令第249号《中华人民共和国进出口食品安全管理办法》自2022年1月1日起施行，第三十条要求进口食品的标签符合中国法律法规和食品安全国家标准。2026年3月海关总署发布的一份征求意见稿仍以第249号令为依据，我们未查到其替代文件。海关总署令第280号已于2026年6月1日起取代第248号令，第十四条要求在食品包装上标注生产企业注册编号。注册流程请参阅我们的越南茶叶进口中国与海关总署第280号令一文，本文专讲标签本身。
越南茶叶包装的中文标签核对清单
下表把规定转化为印刷前可逐项核对的清单。请留意最后一栏：有些内容必须由中国买家提供。
| 核对项 | 写什么 | 由谁提供 |
|---|---|---|
| 食品名称 | 反映产品本质的名称，例如“绿茶”。可同时使用品牌名或特色名称，但不能取代真实名称。 | 出口商，与进口商确认 |
| 配料表 | 配料：绿茶。如为窨花茶或拼配茶，其他配料按加入量递减顺序列出。 | 出口商 |
| 净含量 | “净含量”加数字和法定计量单位，如“净含量：100克”，与名称在同一版面。 | 出口商 |
| 生产日期和保质期 | 生产日期、保质期；不按年月日顺序时须注明顺序。 | 出口商（包装时印制） |
| 贮存条件 | 例如：置于阴凉干燥处，避光、防异味。 | 出口商 |
| 原产国 | 原产国：越南 | 出口商 |
| 进口商、代理商或经销者 | 在中国依法登记注册的企业名称、地址和联系方式。 | 中国进口商 |
| 注册编号 | 境外生产企业的在华注册编号，或越南主管当局批准的注册编号。 | 生产企业 |
| 文字与字高 | 使用规范汉字；越南文或英文不得大于中文；包装最大表面面积大于35 cm²时，强制标示内容字高不小于1.8 mm。 | 设计人员 |
| 声称 | 不作保健或功能声称。2027年起不得使用“不添加”“零添加”等用语。 | 出口商和进口商 |
进口包装可不标示境外生产者自身的名称、地址和联系方式（4.1.6.3），也可不标示产品标准代号（4.1.10）。总局令第100号在2027年后保留上述豁免，并新增食品生产许可证编号可不标示。
日期：生产日期、保质期与2027年的到期日规则
日期最需要细心。按GB 7718-2011第4.1.7条，标签应清晰标示生产日期和保质期，日期不得另外加贴、补印或篡改。日期不按年、月、日顺序标示的，应注明顺序。因此越南包装上印的“15/10/2026”需要注明顺序，或改为“2026-10-15”。
2027年3月16日起，标签标示保质期到期日，按年、月、日顺序书写。保质期6个月及以上的产品可不标生产日期。日期须置于主要展示版面的独立区域，字高不小于3.0 mm（小于35 cm²的包装为2.0 mm）。2026年底发运的茶叶到新规实施时可能仍在中国货架上，因此现在就应与进口商商定日期格式。
文字、字高与中文贴标
强制标示内容必须使用规范汉字。越南文或英文可以同时出现，但须与中文有对应关系且不得大于中文；商标、境外生产者名称和地址、网址除外。很多出口商不单独印制中文包装，而是加贴中文标签；ChemLinked对GB 7718-2025的解读写道，中文标签可以“印刷或加贴”。原包装上印制的日期要清晰，并与中文贴标一致。
纯绿茶没有其他配料，2027年的致敏物质规定（含麸质谷物、甲壳类、鱼类、蛋类、花生、大豆、乳及坚果）通常不需要增加标示，但拼配茶或调味茶需要重新核对。营养标签由GB 28050规定，该标准也已于2025年修订，2027年3月16日起实施；印刷前请与进口商确认您的产品是否需要营养成分表。
海关查什么，进口商负什么责任
海关总署2019年第70号公告自2019年10月1日起取消首次进口预包装食品标签备案。据ChemLinked概述，进口商在海关放行前“对食品标签的合规性承担主要责任”，标签检验成为常规抽检项目。被抽中时，进口商需提供合格证明材料、原标签及其翻译件、中文标签样张等。检验不合格的不得进口；放行后经核实存在问题的，依法销毁或退运。
第249号令还规定了记录义务：进口商的进口和销售记录保存期限不得少于食品保质期满后6个月（第二十一条），并应建立境外出口商和境外生产企业审核制度（第二十二条）。《食品安全法》第九十八条列明须记录批号、日期、数量和交易各方等信息。在每个外箱上印上批号和对应日期，能让进口商的工作轻松很多。
导致茶叶标签被退回的常见错误
- 保健或功能声称。CIRS将普通食品标签上的此类声称列为常见错误。中文标签和原包装上都不应出现。
- 外文大于中文。越南文或英文名称很大、中文很小，违反字号规定。
- 名称不能反映产品本质。只写品牌名、不写“绿茶”等真实名称，不符合第4.1.2条。
- 缺少中国进口商信息。进口商信息为强制标示内容，必须在印刷前由买家提供。
- 日期顺序不明。按日、月、年书写却不注明顺序，不符合第4.1.7.3条。
- 2027年3月以后销售的库存使用“零添加”字样。GB 7718-2025禁止“不添加”“零添加”类声称。
TRAVINA如何为中国买家准备茶叶
TRAVINA心茶越合作社在越南太原省大慈和拉朋种植并加工茶叶，90户社员经营40.5公顷茶园，年产干茶约120吨。拉朋加工厂已获ISO 22000:2018认证，买家可查阅的文件列在我们的证书与许可证页面。正如我们的第280号令文章所述，TRAVINA目前尚未以自身名义在海关总署注册，一般贸易出货时，我们与负责申报的进口商和已注册的合作方配合。
实际操作中，中文标签由我们与买家共同拟定：我们提供中文品名、配料、净含量、贮存条件和日期格式，进口商填写其公司名称、地址和联系方式。报价为EXW美元价，不设公开的最低起订量。100公斤以下订单24小时内发货，100公斤起2天内发货，1吨起按约定安排。散装及贴牌方案请见散装茶叶出口与代工贴牌。创始人将于2026年10月25日至28日参加天津展会，详情见TRAVINA 2026天津展会。
常见问题
中文标签可以贴在越南原包装上吗？
可以。中文标签可以印刷或加贴，只要包含全部强制标示内容并符合字号要求。GB 7718-2011不允许日期另外加贴，因此原包装上的日期要清晰且与中文标签一致。
标签上写越南工厂还是中国进口商的名称地址？
标签必须标示在中国依法登记注册的进口商、代理商或经销者的名称、地址和联系方式，以及原产国。按GB 7718-2011第4.1.6.3条，进口包装可不标示境外生产者自身的信息。
2027年3月起茶叶标签有什么变化？
主要变化是日期标示：按年、月、日顺序标注保质期到期日，并置于主要展示版面的独立区域。较大包装的最小字高也会提高。
袋装散茶需要完整的消费者标签吗？
GB 7718-2011第4.2条适用于非直接提供给消费者的预包装食品：标签应标示食品名称、规格、净含量、生产日期、保质期和贮存条件，其他内容可在说明书或合同中注明。
首次进口前还需要向海关备案标签吗？
不需要。海关总署2019年第70号公告自2019年10月1日起取消了标签备案。标签合规由进口商负责，海关在抽检中核查标签。
参考来源
- 平顶山市人民政府（官方文本），《中华人民共和国食品安全法》（2021年4月29日修正）：pds.gov.cn
- 联合国粮农组织FAOLEX，GB 7718-2011《食品安全国家标准 预包装食品标签通则》，2011年4月20日：faolex.fao.org
- 美国农业部海外农业局，China: Prepackaged Food Labeling Standards Finalized，2025年：fas.usda.gov
- ChemLinked，China Releases GB 7718-2025 General Standard for the Labeling of Prepackaged Foods，2025年3月27日：food.chemlinked.com
- 南京市市场监督管理局（官方文本），《食品标识监督管理办法》（国家市场监督管理总局令第100号），2025年3月14日：amr.nanjing.gov.cn
- 新华网，市场监管总局食品标识办法将与GB 7718-2025同步实施，2025年3月27日：news.cn
- REACH24H，Date marking: 9 changes in GB 7718-2025，2026年6月11日更新：en.reach24h.com
- 金山区疾控中心（澎湃新闻），《预包装食品营养标签通则》（GB 28050-2025）解读，2025年8月15日：m.thepaper.cn
- 国务院公报，海关总署令第280号《中华人民共和国海关进口食品境外生产企业注册管理规定》，2025年10月14日：gov.cn
- 冰岛食品和兽医管理局（英文译本），海关总署令第249号《中华人民共和国进出口食品安全管理办法》，2021年4月12日：mast.is
- 香港特区工业贸易署，海关总署《进口食品进出口商备案管理规定》修订征求意见稿，2026年3月：tid.gov.hk
- ChemLinked，China’s label filing for imported prepackaged food to be cancelled on 1 October 2019，2019年4月25日：food.chemlinked.com
- REACH24H，Mandatory filing procedure for labels of imported pre-packaged foods is cancelled，2019年（2020年2月29日更新）：en.reach24h.com
- CIRS瑞欧，Label review and translation of prepackaged food，2017年6月14日：cirs-group.com
正在筹备越南茶叶首次进口中国？请告诉我们茶叶等级、包装规格和进口商信息，我们与您一起拟定中文标签文字。联系TRAVINA
