TRAVINAの誇り

心から生まれた清浄茶
より幸せな暮らしのために

社会への影響
TRAVINAは、地域社会と社会に前向きな価値をもたらすため、最善を尽くすことをお約束します。私たちにとって幸せの旅は、産地の農家から始まり、工場で働く人を経て、消費者で終わります。
Fresh tea leaf spread on the withering line in the TRAVINA workshop, with the pan firing drums of the fixation area behind
TRAVINAは、地域社会と社会に前向きな価値をもたらすため、最善を尽くすことをお約束します。私たちにとって幸せの旅は、産地の農家から始まり、工場で働く人を経て、消費者で終わります。
Members of Tam Tra Viet Cooperative hand picking tea in Thai Nguyen
茶樹の持続可能な発展に向けて
人のために、社会のために、環境のために

TRAVINAは持続可能な開発目標を追い、産地全体に循環型農業のモデルを取り入れています。そうして、利益を生むと同時に、地域社会と社会に前向きな影響を残す事業をつくりたいと考えています。

01飢えをなくし、貧しさを減らす
02茶農家の豊かな暮らし
03清浄茶でより良い健康を
04協同組合のなかの男女平等
05より高く、より安定した収入
06責任ある生産と消費
07土と水と森を守る
08生産者と買い手の協働
茶を育てる世帯のための持続可能な生計づくり

TRAVINAは持続可能な開発目標を追い、産地全体に循環型農業のモデルを取り入れています。そうして、利益を生むと同時に、地域社会と社会に前向きな影響を残す事業をつくりたいと考えています。

農家の知識と栽培技術を高める

「六つのノー」に沿った産地をつくるため、TRAVINAは作季の前と最中に技術研修を定期的に開き、畑を見回って農家が適時に支援を受けられるようにしています。研修を終えた農家は、化学肥料と農薬から、よく熟した堆肥と生物的防除へ少しずつ移っていきます。

環境を守り、茶樹を保全する
「六つのノー」の約束どおりに育てることは、土と水と空気を守ることにつながります。在来の茶品種を育て、守ることも、生物多様性の保全に力になります。
Village houses set among the tea hills of Dai Tu, Thai Nguyen, below a peak covered in cloud
Panorama of the TRAVINA tea hills on a harvest morning, with pickers under sun umbrellas and the mountains of Dai Tu behind
生産者・作り手・消費者の健康を守る

六つのノーの約束どおりに育てることは、作り手とその周りの地域社会の健康を守ることにつながります。

私たちのお茶は基準を満たした原料で作り、厳しく管理された加工工程を経るため、消費者の健康を守ります。

私たちのお茶は「六つのノー」の原料で作り、現代的な密閉ラインで加工するため、消費者の健康を守ります。

Members of Tam Tra Viet Cooperative picking fresh tea by hand along the terraced rows at Dai Tu, Thai Nguyen, seen from above
Fresh tea shoots on the bush at Dai Tu, showing the one bud and two leaves picking standard used by TRAVINA
農村女性のための雇用づくり。

産地の少数民族の茶農家に生計と安定した収入をつくることに加え、TRAVINAは同じ地域で都市化により仕事を失った女性も雇用しています。TRAVINAで働く人の多くは、月600万〜800万ドンの安定した収入を得ている女性です。

1. 少数民族世帯のための持続可能な生計づくり

TRAVINAは、少数民族の世帯が多く暮らすダイトゥとラバンで産地を育て、買い取り契約を結んで収入が揺らがないようにしています。より価値の高い「六つのノー」栽培への移行を支え、慣行茶より良い値で買い取ることで収入を上げます。

2. 農家の知識と栽培技術を高める

「六つのノー」に沿った産地をつくるため、TRAVINAは作季の前と最中に技術研修を定期的に開き、畑を見回って農家が適時に支援を受けられるようにしています。研修を終えた農家は、有機質肥料と生物的防除、よく熟した堆肥へ少しずつ移っていきます。

3. 農村女性のための雇用づくり

産地の少数民族の女性に生計と安定した収入をつくることに加え、TRAVINAは都市化で仕事を失った農村の女性も雇用しています。TRAVINAで働く人の多くは、月600万〜800万ドンの安定した収入を得ている女性です。

3. 農村女性のための雇用づくり

産地の少数民族の女性に生計と安定した収入をつくることに加え、TRAVINAは都市化で仕事を失った農村の女性も雇用しています。TRAVINAで働く人の多くは、月600万〜800万ドンの安定した収入を得ている女性です。

Members of Tam Tra Viet Cooperative picking fresh tea by hand along the terraced rows at Dai Tu, Thai Nguyen, seen from above
Village houses set among the tea hills of Dai Tu, Thai Nguyen, below a peak covered in cloud
TRAVINA tea hills in La Bang commune, Thai Nguyen
4. 環境を守り
生物多様性を保全する

「六つのノー」の約束どおりに育てることは、土と水と空気を守ることにつながります。輪作と在来品種を使うことも、生物多様性の保全に力になります。

5. 生産者・作り手・消費者の健康を守る

「六つのノー」の約束どおりに育てることは、作り手とその周りの地域社会の健康を守ることにつながります。

6. 化学的な残留物も保存料もなくお茶を作ることは、それを作る人の健康を守ります。

私たちのお茶は「六つのノー」の原料で作り、厳しく管理された基準に沿って加工するため、消費者の健康を守ります。

タイグエンの清浄茶を作るTRAVINA — タムチャーヴィエット協同組合で働いていることを、私たちは誇りに思います。TRAVINAでは品質の高い清浄茶を作るだけでなく、地域社会に実際の価値をもたらしています。

「六つのノー」とは

「六つのノー」は、協同組合がタイグエンのラバンとダイトゥにある自社茶園に対して自ら定めた栽培・加工の基準です。使わない六つは次のとおりです。

  • 除草剤なし
  • 化学農薬なし
  • 化学肥料なし
  • 生長促進剤なし
  • 香料の添加なし
  • 保存料なし

一区画は、この方法で六年育てて初めて「六つのノー」と数えます。その基準に達するまでは、葉が良くてもその茶に「六つのノー」の名を付けません。当社の茶にこの名があるものとないものがあるのは、そのためです。

こうして育てると収量は減り、費用は増えます。その代わりに得られるのは、その茶が採れた畑に一緒に立って差し上げられるお茶です。

「六つのノー」は当社自身の基準です。有機認証と同じではなく、TRAVINAもそのようには申しません。協同組合が実際に保有しているのは、VietGAP（DVCL-VG-TT-24-19-68）、ラバン施設のISO 22000:2018（GOODVN91025.FSMS）、地区の食品安全許可 14/2025/UBND-NNMT-TNg、そして登録済みの栽培地コードです。